Je was op zoek naar: i dont care if he show up or not (Engels - Frans)

if he hears or not
qu'il sente ou non

i dont care
je m'en fous

i do not know if he was listening or not.
est-ce qu'il écoutait?

i'll ask him if he's busy or not.
je lui demanderai s'il est occupé ou pas.

i don't care if the sun shines or not.
cela m'est tout à fait égal si le soleil sort ou pas.

but i don't know if he will play or not..."
mais je ne sais pas s’il jouera… »

you either show up or you do not.''
je peux dire: «une minute, j'ai des engagements.

i dont care i am not born to impress you
لا يهمني أنني لم أولد لأثير إعجابك

i don't know if he realises the situation we are on or not
je ne sais pas s'il réalise dans quelle situation nous sommes

i am truly wondering if he is interested in these files or not.
c'est à se demander jusqu'à quel point ces dossiers l'intéressent vraiment.

i don’t know if he was presenting the prosecution’s idea or not.
je ne sais pas si il a été la présentation de la poursuite de l'idée ou non.

it depends on him, if he will catch it or not.
il dépend de lui de l´attraper ou non.

frankly i do not care if he does not come at all now to the european parliament.
tout le monde est au courant des tergiversations du gouvernement britannique au cours de l'été alors qu'il ne savait pas exactement dans quel sens aller ou ce qu'il devait faire.

they do not care if there are villages in this land or not.
il ne se préoccupe pas de savoir s’il existe un village sur les terres en question ou non.

he asked himself at times if he was going up or down.
lui, par moments, se demandait s'il descendait ou s'il montait.

since i dont know your age, i can't tell if this is to fast for you or not.
pour ce qui concerne votre club, il n'y a pas de statut particulier à avoir.

whether his lighthouse is lit-up or not.
que son phare soit allumé ou éteint.

“all my friends are muslims. i don’t care if my friends are christian or not.
«tous mes amis sont musulmans. je ne mâ inquiète pas si mes amis sont chrétiens ou non.

the devil doesn’t care if you feel a sensation of healing or not.
le diable ne s'inquiète pas si vous sentez une sensation de curatif ou pas.

the dark brother does not care if he causes suffering.
le frère ténébreux ne se préoccupe pas de la souffrance qu'il créé.