Je was op zoek naar: i gotcha (Engels - Frans)

gotcha
piège

gotcha!
je te tiens !

- gotcha.
- compris.

gotcha question
question piège

- gotcha this time.
- cette fois, je t'ai eu!

10. gotcha-paintball...
10. mitaines...

and let me start by telling you, i gotcha.
et permettez-moi de commencer par vous dire, je vous comprends.

deploy the “gotcha” votes
exploiter les votes-pièges

famous for saying: "if i can git a fork in your mouth, i gotcha."
célèbre pour avoir dit : «si je peux vous faire ouvrir la bouche, vous êtes cuit.»

no one can accuse me of pathetic “gotcha” tactics.
personne ne peut me reprocher de “gotcha” tactiques.

scott, tom (1975) starsky & hutch (‘gotcha’).
scott, t. (1975).

below i've outlined some potential "gotcha's" and they're potential fixes.
ci dessous j'ai souligné quelques erreurs et pièges potentiels ainsi que les solutions adaptées.

another gotcha to watch out when installing boot managers is allocating space for your boot manager.
une autre chose à laquelle il faut faire attention lorsque vous installez un gestionnaire de démarrage est l'allocation d'espace disque pour ce gestionnaire.

go down there and remind this fella he doesn’t want to ask me any more gotcha questions.
allez voir ce type là-bas et rappelez-lui qu'il n'est pas de son intérêt d'encore me poser des questions pièges.

the gotcha was that the encryption gadget incorporated an algorithmic lockbox, a government skeleton key for rummaging around in digital closets.
mais l'attrape était que le dispositif de chiffrement incluait un mécanisme de verrouillage algorithmique, un passe-partout du gouvernement pour fouiller les dossiers numériques.

so before i get started, what i'm going to do is i'm going to clarify my goal for you, which is not to teach a game of gotcha.
alors avant que je commence, ce que je vais faire c'est que je vais vous expliquer clairement mon but qui n'est pas de vous apprendre à jouer à chat.

__________________mike -:- ah ha....gotcha -:- mon, jan 25, 1999 at 18:12:54 (est)
__ __ __ __ __ __ __ katie -:- unfair to lutefisk -:- mon, nov 05, 2001 at 18:45:45 (est)

the major lesson to be learned from the commissioner’s auditing experience is that the name of the game is not "gotcha".
la principale lecon a tirer de i’experience de verification du commissaire, c’est que la verification ne consiste pas du tout a prendre les gens en faute.

an important gotcha for people using eide systems: due to a bios limitation, your boot sectors for any os have to live on one of the first two physical disks.
remarque importante pour ceux qui utilisent des systèmes eide : à cause d'une limitation du bios, vos secteurs de boot doivent se trouver sur l'un des deux premiers disques physiques, ceci quel que soit le système d'exploitation.

instead, they play ‘‘gotcha’’ politics with the previous government and now are unable to provide the responsible leadership necessary to assist canadian farmers.
mais au lieu d’agir ainsi, le gouvernement fait des reproches a son predecesseur et se montre ` ´ ´ incapable de faire preuve du leadership responsable ne´ cessaire pour aider les agriculteurs canadiens.