Je was op zoek naar: i have been waiting for ages (Engels - Frans)

i have been waiting for you
je t'attendais /je t'ai attendu

i must have been waiting for you
je devais t'attendre

i must have been waiting for it.
je l'attendais probablement.

i have been waiting for two hours
we are eating some apple

i have been waiting for your opinion.
j'attendais votre avis.

i've been waiting for !
j’ai attendu !

news you have been waiting for.
les nouvelles que vous avez attendues.

i have been waiting all my life
je n'aurais que ma voix

i have been waiting for almost half an hour.
j'attends depuis presque une demie heure.

we have been waiting for many years.
cela fait déjà de nombreuses années que nous attendons.

i have been waiting for this moment my entire life.
j’attendais ce moment depuis toujours.

we have been waiting for a while now.
on les attend depuis un moment d'ailleurs.

no. no. i have been waiting for him for four months.
non. non je l'ai attendu pendant quatre mois.

students have been waiting for him on the bus
students have been waiting for him on the bus

they have been waiting for that for a long time.
le conseil de l'europe et le pacte de stabilité peuvent replacer la bosnie souveraine dans un contexte régional où s'équilibrerait l'ensemble des états mutiethniques enfin stabilisés.

"for ages i've been waiting
"j'ai attendu des âges

we have been waiting for them for quite some time.
nous les attendons depuis un certain temps.

there too, we have been waiting for far too long.
là aussi nous n' avons que trop attendu.

they have been waiting for 41 years!” he declared.
cela fait 41 ans qu'ils attendent!”, avait-il déclaré.

i have been waiting for a reply for one and a half hours now.
voici une heure et demi que j' attends cette réponse.