Je was op zoek naar: i simply cannot understand this (Engels - Frans)

i simply cannot understand this.
c'est une attitude qui m'échappe, tout simplement.

i cannot understand this.
cela me dépasse.

i cannot understand this approach.
on ne comprend pas cette démarche.

i simply cannot agree to this.
je ne peux absolument pas adhérer à cette idée.

taxpayers cannot understand this.
une telle situation est difficilement compréhensible pour le contribuable.

i simply cannot accept that.
cela je ne puis l' accepter.

is that i simply cannot understand how the eternal god has not made
un de plus grand mystère pour moi est que je ne peux pas comprendre

i simply cannot understand why party discipline is involved in it.
je suis absolument incapable de comprendre comment c'est la loi du parti qui joue tout simplement à cet égard.

i simply cannot understand how this can be portrayed as anything other than positive.
je ne pense pas qu’ il soit juste de dire que la charte est négative; elle est positive à tous les égards.

here we simply cannot understand the reservation of the council.
À cet égard, nous ne comprenons absolument pas la retenue dont fait preuve le conseil.

i simply cannot understand how everybody can emerge victorious from the same meeting.
c'est bien simple, je ne comprends pas comment le résultat d'une réunion peut satisfaire tout le monde.

in this respect, i simply cannot understand the council 's negotiating position on this issue.
je ne peux donc comprendre ni concevoir la position de négociation du conseil sur cette question.

i simply cannot understand how, after all the years of experience, this continues to be the case.
je ne peux tout simplement pas comprendre comment cette situation perdure, après toutes ces années d' expérience.

i simply cannot answer the member's question. i cannot understand the motives.
je ne comprend pas où veulent en venir les gens d'en face.

therefore, i simply cannot understand that some hypocritical austrian right-wing populists are against this mission.
je ne peux donc pas comprendre comment certains autrichiens populistes de droite, hypocrites, soient opposés à cette mission.

i simply cannot understand the arguments which have just been put forward about the financial risk to undertakings.
je ne peux vraiment pas comprendre les arguments qui viennent d' être avancés quant aux risques financiers qu' encourraient les entreprises.

i simply cannot understand how it can be argued that strengthening safety means pandering to the nuclear industry.
cela revient à dire que ce qu’ il convient de faire, c’ est laisser les choses en l’ état et courir de sérieux risques.

secondly, i simply cannot understand how mr vander taelen could have got the impression i was against enlargement.
deuxièmement, je ne comprends absolument pas comment m. vander taelen a pu avoir l' impression que j' étais opposé à l' élargissement.

and this one tonne: i simply cannot understand the argument that substances under one tonne are intrinsically less dangerous than substances over one tonne.
quant à ce seuil d'une tonne : je ne comprends pas du tout les arguments selon lesquels les substances inférieures à une tonne seraient en soi moins dangereuses que les substances supérieures à une tonne.