Je was op zoek naar: i solemnly swear that i am up to no good (Engels - Frans)

i solemnly swear, i am up to no good ;) xxxjennycouture
bonjour mon amour, je veux que vous sachiez que je suis ici pour

be up to no good
préparer un mauvais coup

he's up to no good.
il prépare un mauvais coup.

i am up to my neck in debt
je suis criblée de dettes

i am up to my neck in work.
j'ai du travail par-dessus la tête.

i am up to the eyeballs in debt.
je suis dans les dettes jusqu'au cou.

i confess that i am shocked by how up-to-date this speech is.
j’ avoue que je suis impressionné par l’ actualité de ce discours.

i am up to do just about anything :)
i am up to do just about anything :)

i hereby give this government notice that i am about up to here with this time allocation business.
je donne avis au gouvernement que j'en ai jusque là de l'attribution de temps.

and he did spend a lot of time up to no good.
et il passait beaucoup de temps à mijoter des salles coups.

you must kneel at my feet, kiss my hand and swear that i am an angel.
tu dois t'agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.

mr. speaker, it is a difficult challenge but i think i am up to it.
c'est un défi difficile, monsieur le président, mais je pense être capable de le relever.

i confess that i may, from time to time, slip subtly into advocacy but i do solemnly swear that i will avoid partisanship in any form.
j'avoue qu'il m'arrive, de temps à autre, de verser subtilement dans le militantisme, mais je jure solennellement d'éviter toute partisanerie.

i solemnly declare that he is the only lord and that i am not guilty of believing in what the pagans believe."
dis [aussi]: «il n'y a qu'une divinité unique. et moi, je désavoue ce que vous (lui) associez».

if they do, they are either really rich or up to no good.'
si oui, cette personne est soit vraiment très riche, soit en train de préparer un mauvais coup».

i wanted to share where i am right now and what i am up to and some results of my experience.
je voulais partager où j'en suis actuellement et ce que je vais faire et quelques uns des résultats de mon expérience.

i solemnly declare that i am a canadian citizen and, to the best of my knowledge and belief, all of the statements made by the applicant and myself are true.
je déclare solennellement que je suis citoyen canadien et que, au meilleur de mes connaissances et croyances, toutes les déclarations faites par le demandeur et par moi-même sont véridiques.

i solemnly declare that i am the parent or legal guardian of the child or dependent adult and that all of the statements made in this application are true.
je déclare solennellement que je suis le parent ou le tuteur de l'enfant ou de l'adulte à charge, et que tous les renseignements fournis dans ce document sont véridiques.

if in the end i am proved wrong then angels swearing that i was right all the time will do me no good.'
s'il apparaît en revanche que j'avais tort, les anges qui n'auront cessé de jurer que j'avais raison ne me voudront pas que du bien.

[t]he essence of my job is that i am responsible to the law and to my conscience and to no one else8.
[traduction] [l]’essence de mon travail, c’est que je suis responsable devant le droit et ma conscience, et devant personne d’autre8.