Je was op zoek naar: i will end my talk by saying that (Engels - Frans)

i will end my comments on that note.
je termine là-dessus.

i will begin by saying that we oppose this bill.
je dirai tout d'abord que nous sommes opposés à ce projet de loi.

i will end by saying that the debates this week have enriched us all.
la parole est à m. kilroy-silk, pour une motion de procédure.

i will end my remarks by saying that we want the government to bring in good legislation.
je dirai, pour terminer, que nous voulons que le gouvernement présente de bons projets de loi.

i will end by saying that this is not a time for complacency, mr president.
je terminerai en disant, monsieur le président, que l' heure n' est pas à la complaisance.

i will end by saying that, basically, we need training for our human resources.
en conclusion, il est fondamental de développer nos ressources humaines.

i will end by saying that the presidency of the council is dependent on the parliament.
je terminerai en disant que la présidence du conseil est tributaire du parlement.

i will end as i began, by saying that bangladesh is a country with a future.
je terminerai comme j' ai commencé, en disant que le bangladesh est un pays ayant un avenir devant lui.

i will end my remarks by saying that it was a pleasure to discuss this very serious and important initiative.
je terminerai en disant que ce fut un plaisir de parler de cette très importante et très sérieuse initiative.

on that note, i will end my speech.
je voudrais conclure mon discours sur cette note.

with that remark i will end my comments.
c'est là-dessus que prennent fin mes observations.

i will conclude by saying i hope the government will talk to me.
je vais conclure en souhaitant que le gouvernement me parle.

i will end by saying that i wish our own president well at the essen conference as i do president delors.
je terminerai en disant tout le bien queje souhaite à notre président et au président delors pour la conférence d'essen.

i will end, madam president, by saying that adopting this amended directive will consign bolkestein to oblivion.
je termine, madame la présidente, en disant que l’adoption de la directive amendée enverra bolkestein aux oubliettes.

i will end my speech by encouraging canadians to look at what this legislation does.
je terminerai mon discours en encourageant les canadiens à prendre connaissance de ce que fait cette mesure législative.

i will end, madam president, by saying that i want to forget about this squalor because it is not our style.
je termine, madame la présidente, en disant que je veux oublier ces bassesses parce que ce n' est pas notre style.

with this glimpse into the future, i will end my remarks.
c'est sur cette perspective ouverte sur l'avenir que je vou­drais conclure mon exposé.

furthermore, and i will end, mr president, by saying that there is no mention by name of any group in the kuhne report.
par ailleurs, pour conclure, monsieur le président, je préciserai qu' aucun groupe n' est mentionné dans le rapport kuhne.

for my part, i will end my speech by saying that, with your price proposals, europe's farmers can look forward to more bad times ahead.
moi je vous dirai en terminant: «avec vos propositions de prix, les agriculteurs européens vont manger davantage de pain noir».

i will end by saying that we hope that the council takes account of this resolution, which, we hope, will be adopted by parliament tomorrow.
je terminerai en disant que nous espérons que le conseil tiendra compte de cette résolution qui, nous l'espérons, sera adoptée demain par le parlement.