Je was op zoek naar: if the board resolves to??proceed (Engels - Frans)

the board would have to proceed with care.
le directoire devra procéder avec doigté.

if the parties agree to proceed
si les parties en conviennent

the board did not have to proceed to that issue.
le conseil n'avait pas à se prononcer sur cette question.

to proceed
avancer

if the comparison were allowed to proceed, it
the court has not yet decided on the issue.

resolves to:
décide :

--to proceed.
mais continuons notre récit.

to proceed to
procéder à

to proceed recklessly
naviguer témérairement

the board refused to permit the applications to proceed, relying on s.
le ministre ayant décidé qu'ils n'étaient pas des réfugiés, ils avaient alors demandé à la commission d'appel de l'immigration de réexaminer leur cas.

the assembly therefore resolves to: i.
l'assemblée décide par conséquent: i.

the board then determines how best to proceed, depending on the specific circumstances of each case.
le conseil détermine ensuite quelle est la meilleure façon de procéder en fonction des faits particuliers de chaque affaire.

18. it was now up to the board to decide how it wished to proceed with this suggestion.
18. il appartenait maintenant au conseil de décider de la suite à donner à cette suggestion.

in those circumstances the board had no option but to proceed with the evidence put before it.
vu cet état de choses, le conseil arbitral n'avait d'autre choix que de rendre sa décision en s'inspirant de la preuve qui lui avait été communiquée.

in the instant case, the board relied on the appellant to determine how she wanted to proceed.
en l’espèce, le jury de sélection s’est fié à l’appelante pour déterminer la façon dont elle voulait procéder.

the board approved the process and concurred with the recommendation of the committee to proceed with the audits.
le conseil international consultatif et de contrôle a approuvé le processus proposé et entériné la recommandation du comité d'experts financiers relative aux opérations d'audit.

if the board did not want to proceed concurrently, then it would have to accept that the reference had imposed a de facto stay.
la seule façon de parer à cette éventualité serait d’admettre que le renvoi a imposé une suspension de fait.

the board resolves disputes regarding surface rights issues falling within its jurisdiction.
l'office a comme mandat principal, de régler les différends touchant les droits de surface des terres qui relèvent de sa compétence.

where agreement cannot be reached, the operations management board resolves outstanding issues.
lorsqu'il n'est pas possible de s'entendre, c'est le conseil de gestion des opérations qui règle les questions en suspens.

in these cases, the administration will continue discussions with the board in order to resolve how to proceed on these recommendations.
elle poursuivra toutefois ses discussions avec le comité en vue de trouver le moyen d'y donner suite.