Je was op zoek naar: if they make you an option make them your history (Engels - Frans)

if they make you an option make them your history
s’ils font de vous une option, faites-en votre histoire

they make you an offer you cannot refuse.'
ma dernière remarque sera celle-ci.

what to do if they make you wheeze and sneeze?
que faire s'ils vous font une respiration sifflante et éternue?

if they make mistakes, they will make them on their own merit and they will be responsible for their own mistakes.
s'ils commettent des erreurs, ils le feront en toute connaissance de cause et ils en seront les seuls responsables.

if they do not, seize them wherever they are and do away with them. do not make them your friends or allies,
mais s'ils tournent le dos, saisissez-les alors, et tuez-les où que vous les trouviez; et ne prenez parmi eux ni allié ni secoureur,

when the unbelievers see you they make you an object of fun, saying: "is he the one who mentions your gods?"
quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu'en dérision (disant): «quoi!

your illusory concepts play the role of the bear – when you wrestle with them, sometimes they make you fall and at other times you make them fall.
vos concepts illusoires jouent le rôle de l'ours, parfois vous arrivez à les vaincre et parfois ce sont eux qui ont le dessus.

but instead, if they make them feel a fearful god and god who forsakes them, then the children will end up departing from god.
mieux. mais plutôt, s'ils leur font sentir un dieu terrible et dieu qui les abandonne, alors les enfants vont finir par se détourner de dieu.

but instead, if they make them feel that god is a fearful god and god who forsakes them, then the children will end up departing from god.
mieux. mais plutôt, s'ils leur font sentir un dieu terrible et un dieu qui les abandonne, alors les enfants vont finir par se détourner de dieu.

so, there's all kinds of bacteria on the earth that have no business being in you or on you at any time, and if they are, they make you incredibly sick.
donc, il existe tout un tas de bactéries sur terre qui n'ont rien à faire en vous ou sur vous à aucun instant, et si elles y sont, elles vous rendent incroyablement malades.

the court has consistently held that the member states remain competent to define the conditions for granting social security benefits, even if they make them more strict, provided that the conditions adopted do not give rise to overt or disguised discrimination between community workers.
a cet égard, il est de jurisprudence constante que les États membres restent compétents pour définir les conditions requises pour l'octroi des prestations de sécurité sociale, même s'ils les rendent plus rigoureuses, pourvu que les conditions adoptées n'entraînent aucune discrimination ostensible ou dissimulée entre les travailleurs communautaires.

it is settled case-law that the member states retain jurisdiction to determine the conditions for granting social security benefits, even if they make them more strict, provided that the new requirements do not give rise to overt or disguised discrimination between community workers.
il est de jurisprudence constante que les États membres restent compétents pour définir les conditions requises pour l'octroi des prestations de sécurité sociale, même s'ils les rendent plus rigoureuses, pourvu que les conditions adoptées n'entraînent aucune discrimination ostensible ou dissimulée entre les travailleurs communautaires.

the court has held that, in the absence of harmonization in social security matters, the member states remain competent to define the conditions for granting social security benefits, even if they make them more strict, provided that the conditions adopted do not give rise to overt or disguised discrimination between community workers.
en effet, selon la jurisprudence de la cour, à défaut d'harmonisation en matière de sécurité sociale, les États membres restent compétents pour définir les conditions requises pour l'octroi des prestations sociales, même s'ils les rendent plus rigoureuses, pourvu que les conditions adoptées n'entraînent aucune discrimination ostensible ou dissimulée entre les travailleurs communautaires.

in the absence of harmonization in social security matters, the member states remain competent to define the conditions for granting social security benefits, even if they make them more strict; the conditions adopted must not, however, involve overt or disguised discrimination between community workers.
en effet à défaut d'harmonisation en matière de sécurité sociale, les États membres restent compétents pour définir les conditions requises pour l'octroi des prestations sociales, même s'ils les rendent plus rigoureuses; cependant, les conditions adoptées ne doivent comporter aucune discrimination ostensible ou dissimulée entre les travailleurs communautaires.

as i said to a lady, a little time ago, `the lord can take your husband, if you refuse to give him to him;' and i am afraid god's people often compel him to take their darlings, because they make them idols; whereas, if they had laid them on his altar, they might have had them back, as abraham received back isaac. i said to a gentleman, `mind that god does not burn down your barns, wreck your ships, and take away your riches. god loves your soul enough to do it, if you let these things prevent that whole-hearted consecration which he requires.' we are in his hands. "whom he loveth he chasteneth," and if you want to keep the precious things you have, oh! put them at his feet, and hold them in subordination to him. first, in your affections!
comme je l'ai dit à une dame, peu de temps auparavant, « le seigneur peut prendre votre mari, si vous refusez de le lui donner; » et je crains que le peuple de dieu souvent l'oblige de prendre leurs "chéris", parce qu'ils en font leur idoles; considérant que, si ils les avaient mis sur son autel, ils les auraient eu en retour, comme abraham eu isaac en retour. je l'ai dit à un homme, "pensez que dieu ne brûle pas vos granges votre ferraille et vos navires et emporte vos richesses. dieu aime suffisamment votre âme pour le faire, si vous laissez ces choses empêcher cette consécration sincère dont il a besoin. » nous sommes dans ses mains. "qui il aime il châtie", et si vous voulez garder les choses précieuses que vous avez, oh! mettez-les à ses pieds et les tenez dans la subordination à lui.