Je was op zoek naar: ignominious (Engels - Frans)

ignominious
honte

an ignominious defeat in afghanistan.
une défaite ignominieuse en afghanistan.

the punishment for disbelievers is ignominious.
ils ont donc acquis colère sur colère, car un châtiment avilissant attend les infidèles!

this ignominious "case" was set up by stalin.
ce "cas" ignoble fut monté par staline.

and we have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
et nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.

to death by crucifixion, the most ignominious death.”
le même jour, plus de 200 étudiants, reliés par facebook, manifestent avec des fleurs à la main pour demander la résolution du conflit sans violence.

retreat no. 3, here already degenerating into ignominious flight.
reculade nº 3, qui, cette fois, dégénère déjà en fuite ignominieuse.

his thoughts were centered on his friend and the ignominious story.
ses pensées étaient centrées sur son ami et son histoire ignominieuse.

we do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom.
si nous leur accordons un délai, c'est seulement pour qu'ils augmentent leurs péchés. et pour eux un châtiment avilissant.

until they unanimously refused to have anything more to do with that ignominious task.
jusqu’à ce qu’ils refusent en bloc de se charger de cette tâche ignoble.

this generation has verified in action the ignominious reputation of the second international.
elle a vérifié dans les faits la réputation d'ignominie de la ii° internationale.

the africans opposed and defeated that scheme, and it came to an ignominious end in 1963.
les africains se sont opposés à ce plan, qui s'est ignominieusement terminé en 1963.

and besides, howshould these worthy souls have ever dreamed of anything so ignominious?
et puis comment ceshonnêtes gens auraient-ils soupçonné une pareille ignominie?

in certain cases, ex-workers have played the most ignominious role in the labour movement.
dans certains cas ce sont d'anciens ouvriers qui ont joué le rôle le plus sordide dans le mouvement ouvrier, chacun le sait.

wherefore they have drawn upon themselves wrath upon wrath, and unto the infidel shall be a torment ignominious.
ils ont donc acquis colère sur colère, car un châtiment avilissant attend les infidèles!

but the chinese media also played an ignominious role, publishing slanted articles on japan that helped to fan the fire.
mais les médias chinois ont également joué un rôle contestable en publiant des articles de parti pris qui ont contribué à mettre le feu aux poudres.

these: they are the infidels in very truth, and we have gotten ready for the infidels a torment ignominious.
les voilà les vrais mécréants! et nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.

it must play an active part because as history has demonstrated, in politics and in war, merely to play a passive role is ignominious.
une part active, car, l' histoire l' a vérifié, en politique comme à la guerre, seule la passivité est infamante.

after the systematic human rights violations of communist regimes, including barbarous abortion practices, she should be ashamed of such an ignominious slur.
les violations systématiques des droits de l' homme par les régimes communistes, y compris les pratiques d' avortement les plus répugnantes, nous sont aujourd'hui connues et elle devrait avoir honte de lancer d' aussi infâmes insinuations.

yet, unless stage three is effected, the use of ict in institutional language teaching contexts may suffer the same ignominious fate as the language laboratory.
pourtant, tant que la troisième étape n’est pas atteinte, l’utilisation des tic dans le cadre institutionnel de l’enseignement des langues risque de subir le même destin ignominieux que le laboratoire de langues.