Je was op zoek naar: illogically (Engels - Frans)

thus, not illogically, reasoned james starr.
ainsi raisonnait, non sans quelque logique, l'ingénieur james starr.

things as they stand are organised very illogically.
cela semble parfaitement illogique.

those who illogically write against religion in blogs are also extremists.
car ceux qui écrivent dans des blogs contre la religion et sans fondements sont aussi des extrémistes.

such requirements illogically placed the onus of nuclear disarmament on those states.
de telles exigences font injustement reposer la responsabilité du désarmement nucléaire sur ces États.

there is always a forward movement however, except for the very few who illogically wish not to advance.
il y a cependant toujours un mouvement en avant, sauf pour un très petit nombre de ceux qui souhaitent illogiquement ne pas avancer.

therefore, illogically, you are preparing to reconfirm the previous plan's strategies for the next five years.
par conséquent, chers collègues, vous vous apprêtez à reconfirmer pour les 5 années à venir les stratégies du plan précédent.c'est contraire à toute logique.

although the summary account had conjured away those mistakes, it had, illogically, preserved the conclusion of the confidential report.
le compte rendu succinct ne fait pas apparaître ces erreurs, mais on y retrouve paradoxalement la conclusion du rapport confidentiel.

held: in dismissing the appeals, that the appellants had not shown that the selection board acted unreasonably, incoherently or illogically.
les appels sont rejetés parce que les appelantes n'ont pas démontré que le jury de sélection a agi de manière déraisonnable, incohérente ou illogique.

if more stringent requirements regarding emissions are being illogically imposed on the use of waste as fuel than for other fuels, fuels classified as waste will cease to be used.
si l' on impose de façon illogique à l' utilisation d' un combustible composé de déchets des normes en matière d' émissions beaucoup plus strictes que celles imposées à d' autres combustibles, l' exploitation des combustibles classés comme déchets cessera.

toward the end of the war, himmler illogically ordered the evacuation of the eastern camps as the red army approached, which led to hopeless overcrowding in the western camps.
cette vision d'horreur a amené les premiers observateurs de l'ouest qui ont vu ces camps à rapporter de telles histoires.

this is not a case where the selection board has improperly enlarged or improperly altered a screening criterion.2 i do not find the board to have acted incoherently, illogically or improperly.
il ne s'agit pas d'une affaire où le jury de sélection a accru indûment ou modifié injustement un critère de sélection.2 je ne juge pas que le jury de sélection a agi de façon incohérente, illogique ou injuste.

becoming more and more indignant, but prevented from fighting back, she finally turned illogically but effectively on her husband, throwing at him one of the specialities of the house and bringing the conversation to a full stop.
devient de plus en plus indignés, mais empêché de lutte contre le dos, elle s'est finalement logique mais efficacement de son mari, jetant sur lui une des spécialités de la maison et faire la conversation à un arrêt complet.

mr. atangana, observing that available statistics showed that the wages of teachers in the flemish community somewhat illogically decreased as they acquired experience, asked whether the government planned to take measures to remedy the situation.
24. m. antagana, remarquant que, d'après les statistiques disponibles, les salaires des enseignants de la communauté flamande, contre toute logique, diminuent à mesure que ceux-ci acquièrent de l'expérience, demande si le gouvernement a prévu de prendre des dispositions pour remédier à cette situation.

(e) a population group which is driven by the inconsistency of life in extreme poverty to act illogically, even hostilely, will be given an illogical response if that suits us.
e) a cette population que l'incohérence de la vie dans une extrême pauvreté contraint à faire des gestes contradictoires et même antagonistes, on n'hésite pas à faire des réponses contradictoires quand cela nous convient.

if the pith and substance of a provincial statute is a subject matter within provincial jurisdiction, then there are a number of cases which hold, perhaps illogically, that the provincial legislation can have an incidental effect even on matters which are within exclusive federal jurisdiction:
si l’essence et le fond de la loi d’une province est une question de compétence provinciale, alors il y a plusieurs causes qui soutiennent, peut-être de façon illogique, que la législation provinciale peut avoir un effet accessoire même sur les questions de la compétence fédérale exclusive :

moreover, the department and the tbs acted illogically when they suggested that the adjective "key" in d&t’s proposal to qualify the words "role" and "issues" implied that some personnel who were specifically identified as technical specialists were, nonetheless, intended to be key team members.
en outre, selon d&t, le ministère et le sct ont agi d'une manière illogique lorsqu'ils ont avancé que l'adjectif « clé » qui se rapportait aux mots « rôle » et « question » dans la proposition de d&t impliquait que certains employés spécifiquement identifiés en tant que spécialistes techniques seraient, néanmoins, des membres clés de l'équipe.