Je was op zoek naar: immediatelyand (Engels - Frans)

immediatelyand irreversibly by means of kinematical relay devices
immédiatement et de manière irréversible à l'aide de dispositifs relais cinématiques

the alternative plan to remove the restrictions immediatelyand sell the shares directly to private investors would give the state a much higher price for its shares comparedwith the notified plan but would not increase the value of td, i.e. there would be no new capital injection.
l'autre solution possible, à savoir la levée immédiate des restrictions et la vente directe des actions à des investisseurs privés, permettrait à l'État de vendre ses actions à un prix nettement plus élevé que ce que prévoyait le plan notifié, mais n'entraînerait pas d'augmentation de la valeur de td, c'est-à-dire pas d'apport de capitaux nouveaux.

this description relates to a thenno-protection device developed in particular for water boilers and, if necessary, incorporated into a single body (13) together with a temperature regulation device equipped with contacts ( 4) providing for the making/breaking of the power supply to the heating elements, a temperature-sensing element (1, 2) that measures the temperature of the fluid to be checked, tripping devices (7, 10, 9) that must be capable of opening said contacts (4) immediatelyand irreversibly by means of kinematical relay devices (5.3, 5, 5.1, 4.1) and regulation means (6) to set the tripping temperature. the invention consists in providing further spring-nut-operated devices (8) capable of opening said contacts (4) irreversibly even in the case of the failure of said temperature-sensing element (1, 2) and regardless of the temperature of the fluid to be checked. two variants of said tripping means (7,10,9) and spring-nut-operated means(8) are proposed.
l'invention concerne un dispositif de protection thermique conçu notamment pour les bouilloires électriques et, si besoin, incorporé dans un seul corps (13) avec un dispositif de régulation de température. ce dispositif est équipé de contacts ( 4) permettant de connecter/couper l'alimentation en courant des éléments chauffants, un élément détecteur de température (1, 2) qui mesure la température du fluide à vérifier, de dispositifs de déclenchement (7, 10, 9) qui permettent d'ouvrir ces contacts (4) immédiatement et de manière irréversible à l'aide de dispositifs relais cinématiques (5.3, 5, 5.1, 4.1) et d'un moyen de régulation (6) permettant de régler la température de déclenchement. l'invention concerne d'autres dispositifs (8) fonctionnant par écrou à ressort et permettant d'ouvrir ces contacts (4) de manière irréversible même en cas de défaillance de cet élément détecteur de température (1, 2) et quelque soit la température du fluide à vérifier. l'invention présente deux variantes de ce moyen de déclenchement (7,10,9) et du moyen fonctionnant par écrou à ressort (8).