Je was op zoek naar: impend (Engels - Frans)

and in order not to allow in occurring of possibly short circuit between the sparkplug body including its electrodes and the ceramic insulator including its inner, to impend the electric current it is provided a ceramic ring on the sparkplug body
pour parer à l'éventualité d'un court-circuit entre le culot de bougie muni de ses électrodes et l'isolateur en céramique muni de sa partie interne, et pour bloquer le passage du courant électrique, une bague en céramique est montée sur le culot de bougie

r & d priorities will focus on the following key areas: lthough improved forecasting techniques can now give a degree of advanced warning about impend-
les priorités de la r & d se concentreront sur les domaines suivants : ien que l’amélioration des techniques de prévision nous permette désormais d’être informés à l’avance de

he claims that the genetic tests available at present can only warn of impend ing difficulties, but cannot solve them.'who wants to know for sure they will contract a dis ease for which there is no cure?
il affirme que les tests de dé­pistage génétique disponibles actuellement peuvent uniquement avertir que des diffi­cultés sont imminentes, et non pas les ré­soudre.

a knocked-down sparkplug characterized in that the main component parts may be disassembled and reassembled, and comprises a sparkplug body including the electrodes (1), a fastening nut (2), a ceramic insulator including the inner (3), and a ceramic ring (4). the sparkplug body including its electrodes (1) and the ceramic insulator ceramic including its inner (3) are firmly united by using a fastening nut (2). and in order not to allow in occurring of possibly short circuit between the sparkplug body including its electrodes (1) and the ceramic insulator including its inner (3), to impend the electric current it is provided a ceramic ring on the sparkplug body. the knocked-down sparkplug of present invention is easier in maintenance, because the main component parts may be disassembled as well as the damaged component parts may be replaced easier, so that it substantially will reduce the maintenance cost.
l'invention concerne une bougie d'allumage démontable, qui se caractérise en ce que les principaux éléments constituants peuvent être démontés et remontés. cette bougie d'allumage comprend un culot de bougie muni de ses électrodes (1), un écrou de fixation (2), un isolateur en céramique muni de sa partie interne (3), et une bague en céramique. le culot de bougie muni de ses électrodes (1) et l'isolateur en céramique muni de sa partie interne (3) sont solidement fixés au moyen de l'écrou de fixation (2). pour parer à l'éventualité d'un court-circuit entre le culot de bougie muni de ses électrodes (1) et l'isolateur en céramique muni de sa partie interne (3), et pour bloquer le passage du courant électrique, une bague en céramique est montée sur le culot de bougie. la bougie d'allumage démontable de l'invention est plus facile à entretenir étant donné que ses principaux éléments constituants peuvent être démontés et les éléments endommagés remplacés plus facilement, ce qui réduit sensiblement les dépenses d'entretien.