Je was op zoek naar: in cahoots (Engels - Frans)

in cahoots
de mèche

in cahoots with
de mèche avec

are in cahoots to
sont de mèche pour

to be in cahoots with
être de mèche avec

"dr fauci is in cahoots with mark zuckerberg."
"le dr fauci est de mèche avec mark zuckerberg."

both are liberal governments; one would sometimes think they were in cahoots.
il s'agit de deux gouvernements libéraux, on croirait qu'ils se parlent quelquefois.

you guys are all in cahoots together to destroy this fucking world we live in.
vous vous êtes tous donné le mot pour détruire ce monde misérable dans lequel nous vivons.

it feels like all the teachers are in cahoots to overload their students with homework.
on a l'impression que tous les professeurs sont de mèche pour surcharger leurs élèves de devoirs.

edgar is a respectable québec business and isn’t in cahoots with any political authority.
edgar est une entreprise respectable de québec qui n’a aucune connivence avec aucune autorité politique.

moreover, now is not the time for a political party to be seen to be in cahoots with the bankers.
il ne serait pas non plus de bon ton qu’un parti soit considéré comme de mèche avec les banquiers.

capri cavalli dresses up as a maid, as she's in cahoots with a friend to steal a guy
capri cavalli s'habille comme une femme de chambre, comme elle est de mèche avec un ami de voler un homme

i have a nagging doubt about whether or not this position was taken in cahoots with the next council presidency!
pour tout cela, je me demande si cette position n' a pas été concertée avec la prochaine présidence du conseil.

the european parliament must not be in cahoots with this measure and parliament must ask for what mrs estevan and mr langer called for!
ce parlement ne peut être complice de cette manoeuvre, ce parlement doit exiger ce qu'ont exigé mme estevan et m. lange!

do they consider that the claimant and the credit union were in cahoots to manipulate her employer's statement of account?
considèrent-ils que la prestataire et la coopérative de crédit étaient de mèche pour manipuler l'état de compte de son employeur?

he is in cahoots with the local premier and he will make as much money, if not more, through raising a toll on highways over there.
il est en train de s'acoquiner avec le premier ministre du coin et il fera autant d'argent, sinon davantage, à imposer un péage sur les autoroutes là-bas.

the paramilitaries act in agreement and in cahoots with the army, which in many cases- including this one- draw up the death lists.
les paramilitaires agissent de concert, en complicité avec l' armée, qui souvent- comme dans ce cas- dresse les listes des personnes à abattre.

as thanksgiving approaches pierre trudeau and ed broadbent are in cahoots to bring down the government, as portrayed by joe clark trying to keep them from his thanksgiving turkey.
À l’approche de l’action de grâce, pierre trudeau et ed broadbent sont de connivence pour faire tomber le gouvernement, comme on le voit avec joe clark qui essaie de les empêcher de s’approcher de sa dinde de l’action de grâce.

participants raised some concerns over tying the fs to the ctb or, as one participant put it, "income tax and ui getting in cahoots."
même si toutes convenaient que les familles à plus faible revenu ont besoin de plus de soutien, la majorité étaient d’avis qu’il ne devrait pas y avoir de distinction entre les prestataires d’ae selon le revenu du ménage.

disillusioned by the fact that she was merely a tool for the drug cartels in cahoots with farc, she opted out and joined the lovelace clan as a maid through her father who was a good friend of diego lovelace.
c'est lors de cette fuite qu'elle rencontra diego lovelace, qui lui fournit une cachette.

this proves that mr chávez is in cahoots with terrorists, that he gives sanctuary to murderous terrorists on venezuelan soil, and that he helps them by bestowing official positions in the venezuelan government upon them.
cela prouve que m. chávez s'acoquine avec des terroristes, qu'il donne asile sur le sol vénézuélien à des terroristes ayant du sang sur les mains, et qu'il soutient ces derniers en leur accordant des postes officiels dans le gouvernement de son pays.