Je was op zoek naar: in puzzlement (Engels - Frans)

all i can do is shake my head in puzzlement at what the president of the commission has done.
tout ce que je peux faire, c'est secouer la tête en signe d'incompréhension face à ce que le président de la commission a fait.

how many have asked in puzzlement why the glimpses of reality cannot remain with them, how many have deplored its brevity!
combien de gens se sont ébahis d'être impuissants à retenir les aperçus de la réalité, combien en ont déploré la brièveté!

he closes in on bergoglio, looks at him in puzzlement: “i’ve seen you somewhere...”, he mutters.
il s’approche de bergoglio, le fixe d’un air perplexe: «moi, je t’ai déjà vu quelque part…», murmure-t-il.

and in reply to those who asked him in puzzlement what the graces were, karl answered: «if this year has been hard, it could have been much more tragic for us all.
À qui lui avait suggéré de surseoir cette année au rite du te deum, il avait répondu qu’il avait reçu au cours de cette année beaucoup de grâces pour lesquelles il devait se montrer reconnaissant».

the ashkenazi chief rabbi from israel jona metsger, when his turn comes, performs an impromptu coup de théâtre and at the end of his little speech “blesses” the kazak president by laying his hands on his forehead, the other religious leaders look on in puzzlement.
son tour venu, le grand rabbin ashkénaze d’israël, jona metzger, improvise un geste-coup de théâtre: au terme de son petit discours il impose ses mains sur le front du président kazakh et le “bénit” sous le regard perplexe de certains chefs religieux.