Je was op zoek naar: inalienably (Engels - Frans)

costa rican legislation on land tenure stipulated that indigenous land was inalienably reserved for indigenous people.
49. mme thompson dit que la législation costaricienne en matière de propriété foncière stipule que les terres autochtones appartiennent de manière inaliénable aux peuples autochtones.

respect for our rights is not merely inalienably ours; it is our only path to welfare and security.
le respect de nos droits ne va pas inaliéniablement de soi; il s'agit là de l'unique voie vers le bien-être et la sécurité.

belarus considers its national security to be inalienably connected and identified with the collective security system of the european continent.
le bélarus estime que sa sécurité nationale est indissociable du système de sécurité collective du continent européen.

358. the issue of how to reform the country's agriculture is inalienably tied up with the development of the countryside.
358. la question de la réforme de l'agriculture est indissolublement liée au développement du milieu rural.

284. the bolivarian republic of venezuela defines itself as a democratic and social state based on the rule of law and justice, in which sovereignty rests inalienably with the people.
284. la république bolivarienne du venezuela est un État démocratique et social de droit et de justice, où la souveraineté du peuple est inaliénable.

the committee notes that the covenant rights that are at issue in the present communication, and in particular the right of freedom of expression, are by their nature inalienably linked to the person.
le comité note que les droits protégés par le pacte qui sont en cause dans la présente communication et, en particulier, le droit à la liberté d'expression sont, de par leur nature même, et de façon inaliénable, à la personne.

economic development and social development are viewed by the task force as inalienably related and sustainability is seen to hinge on the effective management of both with a particular eye to balance among different sectors of the population, different generations and different policy domains.
pour la task force, le développement économique et le développement social sont profondément liés et un développement durable dépend de la gestion efficace des deux, surtout ce qui concerne l’équilibre entre les différents groupes de population, les différentes générations et les différents secteurs politiques.

the right of every individual to personal development and self-realisation, inalienably linked to their right to employment, is proclaimed by our society to be a presupposition of social progress.
le droit de chacun au développement et à l'épanouissement personnels, associé de façon inaliénable au droit à l'emploi, est revendiqué par notre société comme un préalable au progrès social.

the struggle to save the environment from the profit economy inalienably belongs to the unspectacular system of rank-and-file work in the factories and trade-unions!
de même la lutte pour sauver l'environnement de l'économie de profit est un composant indispensable du système peu spectaculaire du travail quotidien dans les entreprises et syndicats !

in costa rica, reservations were areas of land that had been handed over, inalienably, to the indigenous community; the areas concerned appeared on maps, and were entered in public land ownership records.
au costa rica, les réserves sont des espaces attribués de manière inaliénable à la communauté autochtone; ces espaces figurent sur les cartes et sont inscrits au cadastre.

the second identifies certain artefacts as inalienably, transcendentally, laden with value, but vulnerable to the public’s inability to remain transcendental in its tastes [...].
la seconde considère certains objets comme chargés d’une valeur inaliénable, transcendante, mais exposés à l’incapacité du public de rester toujours transcendantal dans ses goûts [...]