Je was op zoek naar: incredulously (Engels - Frans)

i smiled incredulously.
je souris d'un air incrédule.

i shook my head incredulously.
je secouai la tête avec un air de profonde incrédulité.

"adventure..." repeated the king incredulously.
«de l’aventure…»,répétale roi, le visage incrédule.

the two children looked at him incredulously.
les deux enfants le regardèrent, incrédules.

"oh, you are mistaken," said agatha, incredulously.
signe », « machin.

"even the photographic box!" exclaimed the sailor incredulously.
-- même la boîte à photographie! fit observer le marin d'un air assez incrédule.

"that, somehow, i was there," he said incredulously.
- il a disparu.

incredulously, she demanded, “this is what they’re teaching you??”
incrédule elle demanda : “c'est ça qu'ils t'apprennent ??”

statements such as these cannot be considered incredulously in light of premdor's well established credibility.
des affirmations semblables ne peuvent qu'être prises au sérieux, compte tenu de la crédibilité bien établie de la premdor.

the men and women surrounding mary looked at her incredulously and demanded to know how they could possibly speak to a babe in arms.
les gens qui l’entouraient la regardèrent avec incrédulité et lui demandèrent comment ils étaient censés parler à un nouveau-né.

i laughed incredulously as sherlock holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.
j’éclatais d’un rire incrédule pendant que holmes se renfonçait dans le canapé et soufflait vers le plafond quelques anneaux bleus.

i looked, shaking my head incredulously. but though at first i was unbelieving i had to yield to the evidence of my senses.
je regardai, haussant les épaules, et décidé à pousser l'incrédulité jusqu'à ses dernières limites. mais, quoique j'en eus, il fallut bien me rendre à l'évidence.

this disturbed my friends and my wife at the time, who would ask incredulously, “do you really mean to kill yourself?”
cette perturbé mes amis et ma femme à l'époque, qui se demandent, incrédule: «avez-vous vraiment l'intention de vous tuer?"

incredulously, he realizes that in this world where children are not just kings, but tyrants, a cigarette could lead him to the electric chair.
aux prises avec cet univers, l’individu se révolte à sa manière, dérisoire. il n’y résistera pas.

but dynamite was not yet known at the time when the settlers worked on lincoln island. "and is it that liquid that is going to blow up our rocks?" said pencroft incredulously.
mais la dynamite n’était pas encore connue à l’époque où les colons opéraient dans l’île lincoln. «et c’est cette liqueur-là qui va faire sauter nos rochers? dit pencroff d’un air assez incrédule.

and i listened incredulously to a well-educated official in saudi arabia politely explain in late 2004 why the country's conservative society was not yet ready for the inclusion of women in the upcoming municipal elections.
À la fin 2004, en arabie saoudite, j'ai écouté avec ahurissement un officiel cultivé expliquer poliment pourquoi l'admission des femmes aux élections municipales prochaines ne cadrait pas avec la société conservatrice du pays.

a few minutes after midnight, when the crowd had been doused with confetti, she told mr. cannon that she wanted more. “some more confetti?” he asked incredulously.
quelques minutes après minuit, alors que le public croulait sous les confetti, elle a dit à cannon qu'elle en voulait plus. "plus de confetti?" demanda t-il incrédule.

an example of this was the case of a child witness who expressed surprise during a court preparation session, when she was told that she had to identify the accused in the courtroom. "don't they even know who he is?" she asked incredulously (anonymous, 2001).
À titre d'exemple, une enfant-témoin à qui on avait dit qu'elle aurait à identifier l'accusé dans la salle d'audience lors d'une séance de préparation en vue du procés a répondu ceci, tout étonnée: « mais ne savent-ils pas qui il est ? » (source inconnue, 2001).