Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
therefore the commission also fails to show why the indemnifying clause would neutralise a recovery decision.
dès lors, la commission ne peut pas non plus prouver pourquoi la clause d’indemnisation aurait neutralisé une décision de récupération.
it was suggested that the question of indemnifying the affected state could also be dealt with in that context.
on a fait valoir qu'il faudrait aussi traiter, dans ce contexte, de la question de l'indemnisation de l'État touché.
within the indemnifying mechanism the applicants will be provided necessary information and advice to exercise their rights.
dans le cadre du système d'indemnisation, les requérants disposeront des informations et conseils nécessaires à l'exercice de leurs droits.
examples of provisions for indemnifying the government and government payment of claims exceeding liability insurance amounts include:
on trouvera ci-après des exemples de dispositions relatives à l'indemnisation de l'État et au règlement par ce dernier de demandes en réparation supérieures à l'assurance responsabilité:
the company may indemnify a director who is acting as a director of the other company at the request of the indemnifying company.
12 la société peut indemniser de ses frais un administrateur qui agit à titre d’administrateur de l’autre société à la demande de la société qui verse l’indemnisation.
the present invention also includes a method of searching for the best price of a tier-priced commodity sold with an indemnifying financial instrument
l'invention comprend également un procédé pour chercher le meilleur prix d'une marchandise à prix par paliers vendu avec un instrument financier d'indemnisation
property owners issue handover/takeover certificate indemnifying unmee from environmental liabilities and any improvement works in 100 per cent of locations vacated by unmee
délivrance par les propriétaires fonciers d'un certificat de reprise de possession exonérant la minuee de tout passif écologique et de l'obligation connexe d'effectuer des travaux de réhabilitation pour tous les sites quittés par la mission
finally, if the commission considered the indemnifying clause to be state aid, greece claims that articles 296 to 298 of the treaty would be applicable.
enfin, si la commission estime que la clause d’indemnisation est une aide d’État, la grèce fait valoir que les articles 296 à 298 du traité seraient applicables.
[return] 12 the company may indemnify a director who is acting as a director of the other company at the request of the indemnifying company.
[retour] 12 la société peut indemniser de ses frais un administrateur qui agit à titre d’administrateur de l’autre société à la demande de la société qui verse l’indemnisation.
if a car is stolen but is not discovered/secured, an insurance company for indemnifying the insurant for the stolen car may have to pay a large amount of insurance according to the automobile insurance
lorsqu'une voiture volée n'a pas été retrouvée ou saisie, la compagnie d'assurances chargée d'indemniser l'assuré pour la voiture volée peut être amenée à payer une importante quantité d'argent en fonction de l'assurance automobile contractée
some collectives believe that if they were to offer a blanket licence covering internet content, the costs of indemnifying licensees for copying materials outside the collective’s repertoire would rise significantly.
certaines sociétés de gestion collective sont d’avis qu’en offrant une licence générale visant le contenu d’internet, elles provoqueraient une augmentation importante des frais de reproduction des documents ne faisant pas partie de leur répertoire.
policy requirements 7.1 departments are required to use the risk-based models described in detail in annex 4 in order to support decision making when using clauses indemnifying or limiting liabilities of contractors.
exigences de la politique 7.1 les ministères doivent se servir des modèles fondés sur le risque décrits en détail à l'annexe 4 aux fins de la prise de décisions liées à l'utilisation de clauses d'indemnisation ou de limitation des responsabilités des entrepreneurs.
the ola has also recognised the value of the proposal but suggested that it wished to see each participant in the un/cefact process indemnifying the un against any third party claims arising out of the participant's contribution.
le bureau des affaires juridiques a admis lui aussi l'intérêt de cette proposition mais a suggéré que chaque participant au processus du cefact devrait s'engager à ce que l'onu ne puisse faire l'objet de la part de tiers d'aucune revendication portant sur sa contribution.
departments public works and government services canada by approval of treasury board common or civil law (silence, standard clause indemnifying the crown) x x x commodity grouping x special authority x x limit first party liabilities
ministères travaux publics et services gouvernementaux canada sur approbation du conseil du trésor common law ou droit civil (silence, disposition standard d'indemnisation de l'État) x x x groupes de produits x autorité spéciale x x limitation de responsabilité de première partie