Je was op zoek naar: inexplicably (Engels - Frans)

children missing inexplicably
enfants disparus de façon inexplicable,

inexplicably, council did not accept it.
pourtant, et comme l'a dit le rapporteur, ce texte modifié n'a pas été transmis au parlement.

this photo turned out inexplicably very small.
ce très petit inexplicablement avéré par photo.

ammonites inexplicably disappeared during the late cretaceous.
les ammonites ont disparu inexplicablement à la fin du crétacé.

inexplicably, some staff were unaware of its existence.
de manière inexplicable, un certain nombre de fonctionnaires ne savaient même pas qu'il existait.

more recorded inexplicably low rrsp participation rates in 1996.
les 56 % restants ont aussi investi dans un reer.

the council has inexplicably proposed reducing from 29 to …
en ce qui concerne les crédits proposés pour l'égalité des chances, ils sont également insuffisants pour faire face aux besoins concrets résultant de l'environnement compétitif.

we had a joint amendment which was inexplicably rejected.
nous avions un amendement commun qui a été inexplicablement rejeté.

these counts have declined rapidly and inexplicably since 1992.
ces nombres diminuent de façon rapide et inexplicable depuis 1992.

justification inexplicably, a similar reference is missing from this text.
justification d'une manière inexplicable, la référence correspondante est absente de ce texte. pa\606819fr.doc 7/13 pe 371.755v01-00

the world everyone knew simply and inexplicably seemed to disappear.
ce monde que tous connaissaient semblait simplement et inexplicablement disparaître.

the gaza strip is, inexplicably, excluded from the rest of the world.
la bande de gaza est, de façon inexplicable, exclue du reste du monde.

attempts were made to start the trailing locomotive which had inexplicably shut down.
on tente de faire démarrer la locomotive de queue dont le moteur s'est arrêté sans explication.

the original facebook event has inexplicably disappeared since sunday, october 13.
l'événement facebook originel a disparu sans explication le lendemain, dimanche 13 octobre.

inexplicably more students were satisfied with school in 1994 than in the other two surveys.
fait inexplicable, plus d’élèves étaient satisfaits de l’école en 1994 qu’en 1990 et en e 1998.

also, in schools for mentally disabled children the ratio of roma pupils is inexplicably high.
de même, dans les écoles pour handicapés mentaux, la proportion d’élèves rom est inexplicablement élevée.

the majority in parliament has inexplicably rejected these proposals, which is something we regret.
de manière inexplicable, la majorité du parlement a rejeté ces propositions, ce que nous regrettons.

inexplicably, however, too often we dismiss the skill-sets associated with such vocations.
cependant, nous rejetons trop souvent les compétences associées à ces vocations.

inexplicably, to date, since the cohesion fund was launched, it has never been used for the azores.
or nous devons bien constater qu'inexplicablement, depuis la création de ce fonds, les açores n'en ont jamais bénéficié.

[114] according to the complainant, his plan was inexplicably rejected by the senior officers present.
[114] au dire du plaignant, son plan a été rejeté sans explication par les policiers de rang supérieur présents.