Je was op zoek naar: inhering (Engels - Frans)

i do not wish to overstate the danger of favouritism inhering in the one commissioner model.
je ne veux pas exagérer le danger de favoritisme que comporte le modèle à un seul commissaire.

wherein the anode includes a collector and an anode layer inhering on the surface of the collector and including active substance
l'anode comportant un collecteur et une couche anodique adhérant à la surface du collecteur et comprenant une substance active

limited privacy rights inhering in youthful offenders are given effect by the regulation which governs the powers of search and seizure held by correctional and health care personnel.
les jeunes contrevenants jouissent de certains droits en matière de respect de la vie privée, et les dispositions du règlement précité concernant les pouvoirs du personnel correctionnel et du personnel infirmier relativement aux fouilles, aux perquisitions et aux saisies donnent effet à ces droits.

given that a flow of this kind is especially advantageous for selectivity of the cracking reactions, the process according to the invention thus also unites the advantages inhering in conventional descending flow reactors.
etant donné qu'un tel écoulement est particulièrement favorable à la sélectivité des réactions de craquage, le procédé de l'invention allie donc également les avantages propres au réacteur à flux descendants habituels.

the ratio between the amount of momentum inhering in the helical phase and that of the liquid mixture must be high, i.e., at least 100 and preferably ranging from 1,000 to 10,000.
en particulier il est d'au moins 100 et de préférence compris entre 1000 et 10000.

the graduations 21 and 22 permit, in cooperation with the reference mark 23, adjusting each ring 17 and 18 with its corresponding counterweight 8 and 9 as a function of the parameters inhering in a boring tool and in its diametric position, these values being adapted to be read on tables provided for this purpose.
les graduations 21 et 22 permettent, en coopération avec le repère 23, de régler chaque bague 17 et 18 avec sa masselotte 8 et 9 correspondante en fonction de valeurs propres à un outil d'alésage et à sa position diamétrale, ces valeurs pouvant être lues sur des tables prévues à cet effet.

a safety type lithium ion battery including an anode layer having the bigger resistance. this lithium battery includes an electrode assembly, which has an anode and a cathode, wherein the anode includes a collector and an anode layer inhering on the surface of the collector and including active substance, and the active substance of the anode layer is graphite, and the resistance of the anode layer is at the range of 0.5Ω/cm2~10Ω/cm2. because the resistance of the anode layer is bigger, the contact resistance is smaller when shorting, and the shorting current density is also relatively smaller. accordingly, it is not happen that the temperature instantly raises and leads to fire, and it will improve the safety of the lithium ion battery.
la présente invention concerne une batterie au lithium-ion sécurisée comportant une couche anodique ayant une résistance supérieure. la batterie au lithium-ion comporte un ensemble d'électrodes, comprenant une anode et une cathode, l'anode comportant un collecteur et une couche anodique adhérant à la surface du collecteur et comprenant une substance active, et la substance active de la couche anodique étant du graphite, et la résistance de la couche anodique étant comprise entre 0.5ω/cm2~10ω/cm2. Étant donné que la résistance de la couche anodique est supérieure, la résistance de contact est inférieure lors d'un court circuit, et la densité de courant de court circuit est également relativement inférieure. par conséquent, une hausse de température instantanée ne va pas se produire et entraîner un incendie, améliorant ainsi la sécurité de la batterie au lithium-ion.