Je was op zoek naar: injuria (Engels - Frans)

violenti non fit injuria
volenti non fit injuria

viii. ex injuria jus non oritur
viii. ex injuria jus non oritur

viii. ex injuria jus non oritur 132137
ex injuria jus non oritur

it had the principle ex injuria jus non oritur in mind.
l'adage ex injuria jus non oritur y est toujours présent en filigrane.

however, the prosecution authorities did institute prosecutions for crimen injuria.
le parquet a cependant engagé des poursuites pour outrages.

it is also reflected in the maxim nullus commodum capere potest de injuria sua propria.
la même notion s'exprime aussi par la maxime nullus commodum capere potest de sua injuria propria.

what for example is the meaning of the old saw: summum jus, summa injuria?
que signifie, par exemple, le vieil aphorisme : summum jus, simma injuria [4] ?

the general principle that an illegal act cannot produce legal rights ex injuria jus non oritur is well recognized in international law.
le principe général selon lequel un acte illicite ne peut créer de droits - ex injuria jus non oritur - est reconnu dans le droit international.

87. a general principle of law that would make the local remedies rule inapplicable in such cases is that of ex injuria jus non oritur.
un principe général de droit qui rendrait la règle de l'épuisement des recours internes inopérante en pareil cas est celui dit ex injuria jus non oritur.

ant injuria sine damno; injuria absque damno ant atteinte sans dommage deceit dol (n.m.)
dist exclusion clause; exclusionary clause; exemption clause2 clôture (n.f.) closing (n.); completion3 nota pour les formes verbales complete et close, on pourra dire « clore » ou « clôturer ».

because there is a presumption of correctness given the presence of consent b volenti non fit injuria b the state requires a powerful guarantee that this consent has been freely secured.
parce qu'il y a présomption de rectitude donnée en présence de consentement – violenti non fit injuria – l'État exige une solide garantie que ce consentement a été obtenu librement.

182. the common law also prohibits the impairment of dignity through criminal remedies such as crimen injuria, criminal defamation, public indecency and indecent assault.
182. la common law interdit en outre les atteintes à la dignité résultant d'actes illicites comme le crimen injuria, la diffamation, l'outrage public à la pudeur et l'attentat à la pudeur.

the four were charged with "injuria against a public authority" and "inciting violence against a religious authority".
ces quatre hommes étaient accusés d'«injure contre une autorité publique» et d'«incitation à la violence contre une autorité religieuse».

because there is a presumption of correctness given the presence of consent - volenti non fit injuria - the state requires a powerful guarantee that this consent has been freely secured.
parce qu’il y a présomption de rectitude donnée en présence de consentement – violenti non fit injuria – l’État exige une solide garantie que ce consentement a été obtenu librement.

(11) the committee notes with concern that the crime of torture is not defined in domestic criminal law and is still considered a common law offence to be charged like assault or crimen injuria.
11) le comité note avec préoccupation que le délit de torture n'est pas prévu dans le droit pénal national et que la torture est toujours considérée comme un délit de droit commun puni comme les voies de fait ou le crimen injuria (art. 7).

in some cases damage may be the gist of the injury, in others not; in still others there may be loss without any legal wrong (damnum sine injuria).
dans certains cas, le dommage peut être l'élément essentiel du préjudice, dans d'autres, non; dans d'autres encore, il peut y avoir perte sans illégalité (damnum sine injuria).

in doing so it had limited the concept in an unsatisfactory manner, i.e. by rejecting the analogy between nonmaterial damage to private individuals involving affront, injuria in the general sense, and injuria to states.
ce faisant, elle avait limité le concept de manière insatisfaisante, en rejetant l'analogie entre le préjudice immatériel causé à des individus en cas d'offense, injuria au sens général, et l'injuria envers des États.

40. with regard to the question of when consent given by an international organization to the commission of a given act by a state was a circumstance precluding wrongfulness of that state's conduct, on which the commission had requested comments, his delegation proposed applying the legal principle volenti non fit injuria, provided that the act was directed exclusively against the international organization, not against third parties; that the organization's consent was freely given and clearly expressed; and that the act in question did not seriously infringe the rights of states members of the organization consenting to it.
40. en ce qui concerne la question de savoir quand le consentement donné par une organisation internationale à la commission d'un fait par un État est une circonstance excluant l'illicéité du comportement de cet État, sur laquelle la cdi sollicite des observations, la délégation du bélarus propose d'appliquer le principe juridique volenti non fit injuria, pour autant que l'acte ait été exclusivement dirigé contre l'organisation internationale, et non contre des tiers, que le consentement de l'organisation soit donné librement et exprimé clairement, et que le fait en question ne porte pas gravement atteinte aux droits des États membres de l'organisation donnant son consentement.