Je was op zoek naar: intricacy (Engels - Frans)

• the intricacy of the policy issues,
• de la complexité des questions de politique,

the labyrinthine intricacy of these four streets
l'enchevêtrement dédaléen de ces quatre rues

- the intricacy and prominence of its roofline from all four perspectives,
- la complexité et l’importance des lignes de toit vues sous les quatre angles,

and intricacy of the created forms, the use of only natural materials
et la complexité des formes créées, l'utilisation de matériaux naturels ne

- the intricacy and prominence of its roof definition from all four perspectives,
- la complexité et la proéminence de la définition de son toit vu des quatre côtés;

we well know that institutions have their own intricacy and each their own political motivation.
nous savons bien que les institutions jouent leur propre jeu et agissent selon leur propre motivation politique.

for men, his watches pay tribute to the savoir-faire of watchmaking intricacy.
pour les hommes, les montres témoignent du savoir-faire de la complication horlogère.

the size and intricacy of the united nations system complicate decision-making at the centre.
il est un fait que la taille et la complexité du système des nations unies compliquent la prise de décisions au coeur du système.

researchers believe the volume, length and intricacy of its songs can indicate the male’s fitness.
des chercheurs pensent que le volume, la durée et la complexité des chants peuvent être une indication de la bonne santé des mâles.

rate shop – tool for quoting freight rates, shipment routings, or the intricacy of auditing your freight charges
rate shop – outil qui permet de fixer les tarifs marchandises, les itinéraires d'acheminement des expéditions ou de citer les subtilités d'un audit de vos frais de transport

this is the roma issue with all its intricacies in a nutshell.
par ailleurs, c' est à peine si nous avons évoqué la complexité de la question rom.