Je was op zoek naar: introverts (Engels - Frans)

extroverts lie more than introverts.
les extravertis mentent plus que les introvertis.

extroverts use it more than introverts.
les extravertis l'utilisent plus que les introvertis.

men are becoming recluses and introverts.
les hommes deviennent reclus et introvertis.

susan cain: the power of introverts
susan cain : le pouvoir des introvertis

amongst both of these groups are extroverts and introverts.
il y a des extrovertis et introvertis entre ces deux groupes.

the introverts believe as long as they keep themselves, to themselves,
les introvertis croient que jusqu’à quand ils sont dans leur cocon

it's great for introverts and it's great for extroverts.
c'est génial pour les introvertis et c'est génial pour les extravertis.

a third to a half of the population are introverts -- a third to a half.
les introvertis représentent entre un tiers et la moitié de la population.

others, introverts, have a preference for quiet, solitary activities, such as reading.
d'autres, les introvertis, privilégient les activités tranquilles et solitaires comme la lecture.

and i always sensed deep down that this was wrong and that introverts were pretty excellent just as they were.
et j'ai toujours senti au fond de moi que ça n'allait pas et que les introvertis étaient assez excellents comme ils étaient.

and why are we making these introverts feel so guilty about wanting to just go off by themselves some of the time?
et pourquoi faisons-nous ces introvertis se sentir tellement coupable de vouloir tout simplement s'isoler de temps en temps?

however, in an indian study kundu (1957) found that introverts were more susceptible to accidents.
par contre, dans une étude indienne, kundu (1957) trouvait que les introvertis étaient plus susceptibles à subir des accidents. rendant compte d'une étude

however, as fatigue (or time on the task) increased the extroverts fatigued more quickly than the introverts.
mais selon cette étude, les extravertis tendent à se fatiguer plus rapidement que les introvertis à mesure que les sollicitations ou la durée d'une tâche augmente.

but introverts, you being you, you probably have the impulse to guard very carefully what's inside your own suitcase.
mais les introvertis, vous étant ce que vous êtes, vous avez probablement l'impulsion nécessaire pour protéger très soigneusement ce qui est l'intérieur de votre propre valise.

but i am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves, the more likely that they are to come up with their own unique solutions to these problems.
mais je dis que plus nous donnons de liberté aux introvertis d'être eux-mêmes, plus il est probable qu'ils apporteront leurs propres solutions uniques à ces problèmes.

he said that extroverts were liable to have involuntary rest pauses in brain activity during repetitive operations and so, indirectly, extroverts are more likely to have accidents than introverts.
il affirme que les extravertis sont susceptibles de connaître des moments de pause involontaire de leur activité cérébrale au cours d'opérations répétitives, en sorte que les personnalités de ce type, indirectement, sont plus enclines à être victimes d'accidents que les introvertis.

and the vast majority of teachers reports believing that the ideal student is an extrovert as opposed to an introvert, even though introverts actually get better grades and are more knowledgeable, according to research.
et la grande majorité des enseignants déclare croire que l'étudiant idéal est un extraverti par opposition à un introverti, même si les introvertis obtiennent en fait de meilleures notes et savent plus de choses, selon une étude.

maloney noted that mcdonald's restaurants base their employment policies on these personality types, placing extroverts at the front counter and introverts behind, in the kitchen.
en fait, les restaurants mcdonald's basent leurs politiques d'emploi sur ces types de personnalités, plaçant les extravertis au comptoir avant et les introvertis à l'arrière, dans la cuisine.

and finally, after susan cain's wonderful tedtalk in february, we know that introverts find it very difficult to relate when they're in a noisy environment doing group work.
et finalement, grâce à l'excellente tedtalk donnée par susan cain en février dernier, nous savons qu'il est très difficile pour les élèves les plus introvertis de s'investir dans des travaux en groupe au sein d'un environnement bruyant.

and when it comes to leadership, introverts are routinely passed over for leadership positions, even though introverts tend to be very careful, much less likely to take outsize risks -- which is something we might all favor nowadays.
et quand il s'agit de leadership, les introvertis sont régulièrement oubliés pour les postes de direction, même si les introvertis ont tendance à être très prudents, beaucoup moins susceptibles de prendre des risques démesurés, ce qui est une chose que nous pourrions tous souhaiter de nos jours.