Je was op zoek naar: inure (Engels - Frans)

inure
prendre effet

not to inure clause
action récursoire

inure to the benefit of
se réaliser à l'avantage de

bind and inure to the benefit of
lier et s'appliquer au bénéfice de

it will inure to the advantage of government to have the benefit of such views.
le gouvernement gagnerait à tenir compte de ces vues.

your use of the skype brand hereunder shall inure to the benefit of skype.
votre utilisation de la marque skype en vertu des présentes doit se dérouler au bénéfice de skype.

this agreement shall in no way inure directly or indirectly to the benefit of any carrier or other bailee.
le présent accord n'échoit nullement au bénéfice d'un transporteur ou autre dépositaire, que ce soit directement ou indirectement.

15.2 this agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the parties hereto and permitted assigns.
15.2 le présent accord lie les parties aux présentes ainsi que leurs ayants droit et s’applique en leur faveur.

• improvements to the property and any increase in land value inure to the benefit of the landlord at the expiration of the lease.
• les améliorations apportées au bien et toute augmentation de la valeur foncière profitent au bailleur à l'expiration du bail.

the injury that would inure to the relation by the disclosure of the communications must be greater than the benefit thereby gained for the correct disposal of litigation.
le préjudice permanent que subiraient les relations par la divulgation des communications doit être plus considérable que l'avantage à retirer d'une juste décision.

the terms, undertakings and conditions of this contract shall inure to the benefit of and be binding upon the parties hereto and their respective successors and assigns.
les clauses, engagements et conditions prévus par le présent contrat sont à l’avantage des parties et de leurs ayants cause et ayants droit respectifs, et ont force obligatoire envers eux.

22.3 the terms, undertakings and conditions of this contract shall inure to the benefit of and be binding upon the parties hereto and their respective successors and assigns.
22.3 les clauses, engagements et conditions prévus par le présent contrat sont à l'avantage des parties et de leurs ayants cause et ayants droit respectifs, et ont force obligatoire envers eux.

successors and assigns the contract shall inure to the benefit of and be binding upo n the parties and their lawful heirs, executors, administrators, successors and assigns.
successeurs et ayants dro it le contra t profite aux parties de mêm e qu’à leurs héritiers légaux, exécuteurs, ad ministrateurs, successeurs et ayants droit, qui sont tous liés par ses d ispositions.

in the developing world, generally weak governments and low incomes of urban dwellers have impeded the development of adequate systems to inure the population to the health, environmental and social effects of rapid urbanization.
dans le monde en développement, les gouvernements faibles et les citadins à faible revenu ont généralement gêné la mise au point de systèmes convenables visant à aguerrir la population aux effets de l’urbanisation rapide sur la santé, l’environnement et le milieu social122.

all the fees provided for in this section shall inure to the benefit of the state and shall be paid to the department within a period of 60 days reckoned from the date of the decision authorizing registration in the relevant register, failing which the application shall be considered abandoned and shall be shelved.
toutes les taxes instituées par le présent article sont versées à l’État et doivent être payées au département de la propriété industrielle dans un délai de 60 jours à compter de la date de la décision autorisant l’inscription dans le registre correspondant, à défaut de quoi la demande est réputée abandonnée et est classée.

c) income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
c) le revenu n'échoit pas à des personnes privées si ces personnes sont les bénéficiaires prévus d'un programme public et si les activités couvertes par ce programme sont accomplies à l'intention du grand public dans l'intérêt général ou se rapportent à l'administration d'une partie du gouvernement.

9.7. notwithstanding anything to the contrary herein, you acknowledge and agree that you shall have no ownership or other property interest in your user account, and that all rights in and to your user account shall forever be owned by and inure to the benefit of pokerstars.
9.7. nonobstant toute disposition contraire aux présentes, vous reconnaissez et acceptez que vous n'aurez aucune propriété ou tout autre intérêt de propriété dans votre compte d'utilisateur, et que tous les droits de et contenus dans votre compte d'utilisateur seront détenus indéfiniment par et applicables au bénéfice de pokerstars.

any use you make of the sun marks inures to sun's benefit.
toutes les utilisations que vous ferez des marques sun devront l'être dans un sens favorable à sun.