Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
five of them were inviable or sterile and the remaining 7 were fertile and subjected to the progeny test.
cinq de celles-ci étaient non-viables ou stériles, alors que les sept autres étaient fertiles et leur descendance a été examinée.
if the same treatment is given at pachytene and diplotene, the fruitbody completes meiosis but the spores produced are inviable.
le même traitement, mais administré au pachytène ou au diplotène, permet aux organes fructificateurs de compléter la méiose, mais les spores produites ne sont pas viables.
inviable trophic eggs were smaller than viable eggs, and the intraclutch size variation of the former was larger than that of the latter.
la taille des oeufs trophiques non viables est plus petite et leur variation de taille dans une même masse d’oeufs plus grande que celle des oeufs viables.
the proportion of inviable and inferior progeny varied with the species combination and the specific combining ability of genotypes within each species combination.
la proportion de la progéniture non viable ou inférieure varie avec la combinaison des espèces et le potentiel spécifique de combinaison des génotypes à l'intérieur de chaque combinaison d'espèces.
conversely, existing forests in lfcs may become ecologically inviable, particularly as they are often at the extremes of forest viability already.
or, la survie des forêts des pays à faible couvert forestier est compromise, d'autant plus que la plupart d'entre elles sont déjà très fragilisées.
in a reversal of the pattern expected on the basis of haldane's rule, females are the xx sex and yet hybrid females are much more inviable than males.
par un renversement des patrons attendus d'après la loi de haldane, les femelles sont le sexe xx et, malgré tout, les femelles hybrides survivent moins que les mâles.
we need a directive which puts an end to these intolerable situations in which people who do not need them receive loans while consumers and suppliers delay their payments in such a way that economically viable enterprises are made financially inviable.
il nous faut une directive qui mette fin à ces situations intolérables où les prêts bénéficient à ceux qui en ont le moins besoin, et où consommateurs et fournisseurs ajournent leurs paiements jusqu' à étouffer financièrement des entreprises économiquement viables.
after pollination, the seeds produced are either plump and viable (with scsae) or shriveled and inviable (without scsae).
après pollinisation, les graines produites sont soit bien remplies et viables (avec l'allèle scsae) ou encore ratatinées et non-viables (sans scsae).
they set two seed types: a few that were plump and viable (pvi) and a large number that were shrivelled and inviable (siv).
ces plantes ont produit deux types de grains : quelques'uns dodus et viables (pvi) et plusieurs ratatinés et non-viables (siv).
a proviso to this - the company reserves the right to cancel a trip at any stage prior to the scheduled departure due to terrorism, natural disasters, political instability or other external events which make it inviable for the company to operate our planned schedule.
une condition à cela - la société se réserve le droit d'annuler un voyage à tout moment avant le départ prévu à cause du terrorisme, les catastrophes naturelles, l'instabilité politique ou d'autres événements extérieurs qui rendent non viables pour la société d'opérer notre calendrier prévu.
experimental hybridization between the taxa reveals that the f2 generation is totally inviable and backcrosses are 53–64% inviable.a major component of inviability is correlated with the redistribution of chiasmata which occurs in f1 heterozygotes and leads to the production of novel recombinant chromosomes.
les essais d'hybridation entre les taxa révèlent que la génération f2 est totalement non-viable et que les croisement en retour ont une non-viabilité de 53 à 64%. il y a corrélation entre une des causes principales de la non-viabilité et la redistribution des chiasmata qui survient chez les hétérozygotes f1 et qui amène la production de nouveaux chromosomes recombinants.
