Je was op zoek naar: is it better than to try to add it in store (Engels - Frans)

is it better than in the past?
est-elle meilleure que par le passé?

they know that it is better to avoid suffering than to try to make up for it.
ils savent qu’il vaut mieux éviter la souffrance qu’essayer d’y remédier.

i knew better, though, than to try to “solicit” customers in their store politically.
j'ai su mieux, bien que, que pour essayer «sollicitiez» les clients dans leur magasin politiquement.

is it tempted to try to influence it from within?
tentera-t-il d' intervenir à ce sujet de quelque manière que ce soit?

is it necessary to try to accomplish that?
est-il nécessaire de tenter d'y arriver?

it is better to be selective in data collection and do it well than to try to do everything and do it poorly.
il vaut mieux être sélectif lors de la collecte de données et faire un bon travail plutôt qu’essayer de tout faire et de bâcler le travail.

• it is almost always better to go to a doctor than to try to treat yourself.
celles qui ont dit avoir pris plus de trois médicaments ont été considérées comme ayant recours à la polymédication.

it's better to try to find out what's behind the behaviour.
il vaut mieux essayer de comprendre ce qui se cache derrière un comportement.

it's better to watch what they actually do than to listen to what they say and try to guess what it means.
il vaut mieux regarder ce qu'ils font qu'écouter ce qu'ils disent en essayant de deviner ce qu'il y a derrière.

if the last semicolon is missing you should remember to add it, so it might be better to add it in the first place.
si le dernier point-virgule est manquant, il faut penser à l'ajouter; le mieux serait qu'il soit ajouté dès le début.

they know it is better to let the workers go than to try to keep them at work and create grief among the workers.
ils savaient qu'il était préférable d'accorder quelques jours de congé que de les forcer à demeurer en poste et créer des tensions.

it's better to protect privacy up front than to try to undo the damage after a breach of privacy.
il vaut mieux protéger la vie privée dès le départ que de tenter de réparer les dégâts après une violation de la vie privée.

and it's better to protect privacy up front than to try to undo the damage after a breach of privacy.
et il vaut mieux protéger la vie privée dès le départ que de tâcher de réparer les dégâts après une violation.

neither is it necessary or appropriate to try to “reinvent” development.
il n'est pas non plus nécessaire ni opportun de chercher à réinventer le développement.

this makes it simple for anyone to add it in their regular monthly budget.
cela rend simple pour quiconque de l'ajouter dans leur budget mensuel régulier.

in fact we have no alternative other than to try to work together.
en réalité, nous n’ avons d’ autre choix que d’ essayer de travailler ensemble.

you only have to add it in the /etc/services script.
nous le confirmons dans le script /etc/services.

following the theory that 'half a loaf is better than no bread ', i think we would be wise to try to find a compromise here.
je pense qu' il est sage d' appliquer l' adage « mieux vaut terre gâtée que terre perdue » et de rechercher une solution de compromis.

it is better to add specific keywords to the text on your different web pages than to try "stuffing" too many keywords.
il est préférable d’ajouter des mots clés spécifiques au texte dans vos diverses pages web que d’essayer de les bourrer d’un trop grand nombre de mots clés.

so, we’ll have to go back to try to understand it better and analyse it in greater depth.
alors, il faut retourner le comprendre davantage, l’analyser de plus près.