Je was op zoek naar: issuanceprogrammes (Engels - Frans)

borrowings signed(before swaps)in 2003 under medium-termnoteor debt issuanceprogrammes (excluding earns)
emprunts signés (avant échanges)en 2003 sous les programmesdenotes àmoyen termeou les contrats-cadres d’émission(hors earn)

(1)operations launched under mtnor debt issuanceprogrammes; (2)earn; (3)bankloans.
(1)opérations lancées sous les programmes mtnou les contrats-cadres d’émission ; (2)earn ; (3)crédits bancaires

the bank has a pioneering role in thedevelopment of domestic capital markets in particular those of the accession countries, setting up domestic issuanceprogrammes and establishing treasurycapabilities, in order to on-lend in localcurrencies.
la banque a également continué à fairepreuve de souplesse et d’innovation enproposant des produits sur mesure, spécialement adaptés aux besoins de certains investisseurs, dans une largegamme de monnaies.

-having established a debt-issuanceprogramme in huf - which wasincreased to 50billion - and another in czk on the respective domestic markets,a similar programme was set up in poland for pln, which will ensure the eib’s presence on that country’s marketin 2001.
- après avoir établi un contratcadre d’émission pour le huf -qui a été augmenté à 50 mrd- et un autre pour la czksur les marchés nationaux concernés, unprogramme de ce type en pologne pourle pln, assurera en 2001, la présence dela bei sur le marché domestique.