Je was op zoek naar: it's getting accross (Engels - Frans)

it's getting late
il se fait tard

it's getting dark.
il commence à faire sombre.

it's getting cloudy.
le temps se fait gris.

it's getting out of hand
cela devient hors de contrôle

it's getting more connected.
il devient de plus en plus connecté.

and it's getting worse!
en italie et dans le reste du monde, c'est là, la situation !

it's getting out of whack
c'est en train de partir en couille

at least it's getting done.
au moins ca progresse.

“it’s getting more popular.
« Ça devient plus populaire.

i can feel it's getting nearer
je peux sentir qu'il est plus proche

it's getting blunter and blunter.
et l'aiguille s'émousse de plus en plus.

in fact, it’s getting worse.
en fait, elle s’aggrave.

francis ist – it’s getting late.
françois ier – il est déjà tard.

do you feel like it's getting worse?
avez-vous l'impression que la situation empire?

"it’s getting there," he says.
« on est sur la bonne voie », fait-il remarquer.

is it getting worse?
est-ce que ça devient pire?/est-ce que ça empire?

(l) it's getting close to interfacing...
(l) cela se rapproche de l’interfaçage...

it's getting dark little by little outside.
dehors, la lumière baisse progressivement.

is he/she/it getting ?
il/elle n' eut pas madrigalisé

it’s getting even more complex – and modular
encore plus de complexité et de modularité