Je was op zoek naar: it's not going to work (Engels - Frans)

it's not going to work
ça ne va pas marcher /il ne va pas au travail

that's not going to work
ça ne va pas marcher

it is not going to work.
cela ne fonctionnera pas.

it's not going to make it
ça ne va pas le faire

it's not going to happen.
cela n'arrivera pas./les choses ne changent pas. /ça ne va pas arriver./ elle est imbuvable.

it is also not going to work.
c’est par ailleurs inefficace.

she's not going to work tuesday
elle ne va pas travailler la mardi

it's not going to be clean.
et le chef voulait savoir si notre eau sera propre après la construction du barrage.

it's not going to happen again
ça ne va plus se reproduire/cela ne se reproduira plus

it's not going to happen tomorrow.
les choses ne changent pas du jour au lendemain.

well, it's not going to be worse.
les choses ne seront pas pires que ce qu'elles sont aujourd'hui.

this is not going to work.
cela ne fonctionnera pas.

it's not going to be a shelving unit.
nous n'entendons pas en faire un élément de rayonnage.

forget it. it's not going to happen.
oubliez cela. cela n'arrivera pas.

it is not going to work that way any more.
cela ne marchera plus à l'avenir.

this is not going to work out!"
Ça ne fonctionnera pas! »

i'm not going to
je ne vais pas

again, it's not going to happen overnight.
encore une fois, ça ne se fera pas en un clin d’œil.

this bill is just not going to work.
ce projet de loi est voué à l'échec.

and, above all, it's not going to be boring.
surtout, cela ne va pas être ennuyeux.