Je was op zoek naar: it's not just like one specific area we go to (Engels - Frans)

how come, then, it's not so expected to be selective when we go to an art gallery?
alors comment se fait-il alors que vous ne puissiez pas choisir dans un musée ?

and so when we go to court it’s not that we want to engage in litigation.
au tribunal, nous ne chercherons pas à mener un litige.

in one specific area we have had a lot of complaints from the private sector with regard to the canada post courier business.
un domaine précis où nous avons eu beaucoup de plaintes du secteur privé est celui du service de messageries de la société canadienne des postes.

it’s not just about reacting to laws that are broken, just like it’s not just about treating illness.
il ne s’agit pas simplement de réagir aux infractions à la loi, tout comme il ne suffit pas de traiter la maladie.

our music, the whole thing is different. it’s not just like metal you know, it’s a little different you know.
notre musique, tout le concept est différent, ce n’est pas uniquement du metal...

we go to school, play video games and ball and make plans for our future just like people everywhere.
nous allons à l'école, nous jouons à des jeux vidéos et à la balle, et nous faisons des plans pour notre avenir, comme tout le monde.

this type of tourism must be promoted and supported because it allows people to work in tourist destinations, not just during the summer when we go swimming in the sea, for example, but also during winter when we go to take the air.
ce tourisme doit être favorisé, il doit être soutenu parce qu' il offre du travail dans les zones touristiques, non seulement l' été pour ceux qui veulent se baigner dans la mer, par exemple, mais également l' hiver pour ceux qui désirent respirer de l' air pur.

we need to go to the source of the pollution and stop it, not just measure it, monitor it and have the polluter pay.
m. sigfússon se dit frappé par l’état de la ressource halieutique en mer noire : 21 espèces sur 26 ont disparu !

the mechanics tend to act just like our mothers when sending their kids to school on their first day. it's an open secret that when we go to "war" - they stay up and wait for our return.
ils se comportent comme nos mères lorsqu’elles nous expediaient à l’école pour la premiere fois. c’est un secret de polichinelle que lorsque nous partons „à la guerre” ils veillent pour attendre notre retour.

it's not just that in the text itself he repeatedly uses the words "just like in iraq", but he even went as far as to use the name of bush's declaration from january 2007 as the title of his own declaration:"the new way forward".
non content d'utiliser dans le texte même plusieurs fois l'expression "comme en irak", il n'a pas hésité, qui plus est, à utiliser le titre du discours de bush de janvier 2007 comme titre de son propre discours : "une nouvelle route en avant"

and we look just like them, so people see us and think "i could be like that!", because it’s not just males, or just black guys, or just big strong guys.
par conséquent, lorsqu’ils nous voient, ils pensent: »je pourrais être comme ça ! ». parce que, parmi nous, il n’y a pas que des garçons, ou des noirs, ou des costauds.

it's basically every song tells its own little story for some people to relate to. i feel it's for everybody but in a lot of ways some of the songs are very woman empowerment moment. i tell stories so it's not just like, 'okay, this is a real life moment 'cause some of the people might be like, 'she really did that?' and it means nobody is perfect and nobody is an angel. we're just all regular human beings.
je raconte des histoires sonc ce n'est pas comme si "ok, ceci est un moment vécu, parce que certaines personnes pourraient penser "elle a vraiment fait ça?". cela signifie que personne n'est parfait et que personne n'est un ange! nous sommes tous de simples humains.

i can tell the house from a lot of experience, and i know many other members of the house have a lot of experience, that if we go to virtually any reserve community in this land and talk to individuals, if there are 2,000 people living in that community we are going to get 2,000 points of view virtually on every issue, just like there are 301 points of view in the house of commons on every issue that we debate.
je peux dire à la chambre que d'après mon expérience, et j'en ai beaucoup, et l'expérience d'un grand nombre de députés de la chambre, si on va dans une réserve et qu'on parle aux habitants de cette dernière, s'il y en a 2 000, on aura 2 000 points de vue différents sur presque tous les sujets, tout comme il y a ici 301 points de vue différents sur tous les sujets que nous débattons à la chambre des communes.