Je was op zoek naar: it's a part that we sometimes forget (Engels - Frans)

we sometimes forget that.
il nous arrive de l'oublier.

but we sometimes forget that.
mais on a parfois tendance à l'oublier.

it is a beautiful, and hopeful message, and one that we sometimes forget.
"non, monsieur le supérieur, les élèves ne le veulent pas", répond lucien. "bunel, je vous ordonne de faire un compliment", insiste le supérieur et l’élève de répondre : "bien, monsieur le supérieur, je le ferai".

that is something we sometimes forget in the overall discussion.
nous l'oublions parfois dans ce débat.

we sometimes forget just what we have accomplished together.
nous oublions parfois tout ce que nous avons accompli ensemble.

we sometimes forget that rights are often accompanied by obligations.
on oublie parfois que des droits sont aussi assortis de devoirs.

we sometimes forget that the united nations is the creature of its members.
nous oublions parfois que l'onu est la création de ses membres.

we sometimes forget about the meaning of words, their exact meaning.
nous oublions parfois le sens des mots, le sens exact. d'où vient-il ce mot, ce sens ?

in just a couple of days you can find an untouched wilderness and a peace we sometimes forget still exists.
en deux jours à peine, vous pouvez pénétrer dans des zones qui sont restées à l'état vierge pour retrouver cette sérénité qui tend à nous échapper dans le chaos de la vie quotidienne.

explosives regulatory division family fireworks safety we sometimes forget that family fireworks are not toys.
division de la réglementation des explosifs sécurité des feux d'artifice familiaux nous oublions quelques fois que les pièces pyrotechniques utilisées dans les feux d’artifice familiaux ne sont pas des jouets.

in this high-tech world we live in, we sometimes forget the simple ways to do things.
dans ce monde de haute technologie dans lequel nous vivons, nous oublions parfois de la simple manière de faire les choses.

in these kinds of debates and in these critical times, we sometimes forget where we came from.
il nous arrive parfois, à l'occasion de débats semblables et en des périodes aussi cruciales, d'oublier l'origine de la situation de l'heure.

one thing we sometimes forget, that the statement about the 'one-ness' of god starts with shema, israel.
ce que nous oublions quelquefois, c'est que l'affirmation de l'unicité de dieu commence par shema israël. pourqui israël?

at the end of the day we sometimes forget that our job here is to try to serve those who send us to this parliament.
de plus, n'importe quel motard vous dira qu'il n'y a pas de rapport direct entre la vitesse et la puissance.

and we sometimes forget about the descendants of the inuit and innu people who continue to be an important part of your communities.
de même, nous oublions parfois les descendants des peuples inuits et innus, qui constituent toujours une partie importante de vos collectivités.

we sometimes forget that there are many within our european societies who want to see better integration methods employed as well as coordination.
nous oublions parfois que de nombreux citoyens européens veulent voir l' application de meilleures méthodes d' intégration et de coordination.

we sometimes forget that in every province there is an office which sends administrators and accountants to municipalities if they get into difficulty.
nous oublions parfois que dans toutes les provinces il existe un bureau qui envoie des administrateurs et des comptables dans les municipalités si elles rencontrent des difficultés.

machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved. machiavelli may be correct, but we sometimes forget that the opposite of love is not fear, but hatred.
machiavel disait dans un passage très connu qu'il est plus important pour un prince d'être craint que d'être aimé, mais nous oublions parfois que le contraire de l'amour n'est pas la peur, mais la haine.

mr president, we sometimes forget that there was once a time when, wherever you went in europe, immigration officials would stamp your passport.
monsieur le président, nous oublions parfois qu'à une époque, quel que soit l'endroit où vous vous trouviez dans l'europe, des fonctionnaires de l'immigration devaient estampiller votre passeport.

we sometimes forget that the internal market is still a process and represents a lot of unfinished business and you were right to remind us of this, commissioner.
nous oublions parfois que le marché intérieur est toujours un processus et qu' il représente beaucoup d' affaires en cours. vous avez raison de nous le rappeler, monsieur le commissaire.