Je was op zoek naar: it's not so big a difference (Engels - Frans)

it's not so bad
on s'aime pas.

it's not so easy.
les choses ne sont pas si faciles.

it’s not so bad.
d’où vient donc son assurance?

it's not so difficult.
ce n'est pas si difficile à faire.

it's not so simple!
Ça n'est pas aussi simple !

even if it's not so nice.
même si elle n'est pas si belle.

that is too big a difference.
cet écart est trop grand.

but for us it's not so hard.
mais pour nous ce n'est pas si difficile.

it’s not so bad at all.
cerisiers à l’époque d’edo

and all in all it's not so bad
ou bien tout ça si c'est pas compris,

it's not so much what we do during that one week every year that makes a difference.
ce n'est pas tellement ce que nous faisons tous les ans pendant cette semaine particulière de l'année qui fait pencher la balance.

but at least, it's not so true.
but at least, it's not so true.

it reminds me that it's not so bad
tu vois pas qu'on s'aime pas ?

it's not so tiring for one thing.
d'abord, ce n'est pas aussi fatigant.

and is it not so?
et il dit: 30022

if this is not so, a difference in pay may be justified.
celle-ci ne se poursuit qu'en cas d'échec de la conciliation3.

indeed, it's not so easy being green.
lors de l’implosion de l'urss en 1991, il n’y avait en svanétie pratiquement que des pommes de terre, de la viande et des produits laitiers.

maybe it’s not so necessary when working a granny?
c'est peut-être pas si nécessaire lorsque vous utilisez une mamie?

is it not so, dear lady?
n'est-ce pas, chère dame….

my family is not so big.
my family is not so big.