Je was op zoek naar: it’s still a long way to goto step back (Engels - Frans)

it still has a long way to go.
il lui reste donc un long chemin à parcourir.

there’s still a long way to go.
la saison est encore longue.

but it still has a long way to go.
il reste pour autant un long chemin à parcourir en la matière.

there's still a long way to go.
il reste un long chemin à parcourir.

there is still a long way to go.
un long chemin reste à parcourir.

grégory coupet : there’s still a long way to go.
grégory coupet : le chemin est encore long.

but there is still a long way to go.
mais la route reste encore longue.

we have, however, still a long way to go.
mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.

• toward consensus- still a long way to go
• encore beaucoup de chemin à parcourir

nevertheless, there is still a long way to go.
néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.

managing toxic substances: still a long way to go
la gestion des substances toxiques: il reste encore du chemin à faire

shepherd’s c lock meant a big step forward to precision but there was still a long way to go.
l’horloge de shepherd fut un grand progrès en direction de la précision, mais il y avait encore un long chemin à parcourir.

these current steps must be applauded but there is still a long way to go.
ces dispositions actuelles doivent être applaudies mais il y a encore du pain sur la planche.

"it's still a long way to the hospi­tal, but there's that school near by", he thought.
je me dis: «oh, mon dieu, ce n'est pas possible, je ne veux pas toucher à cette cuvette sale demain matin ! »

unfortunately, back at home 'in the south', we still have a long way to go.
malheureusement "au sud", chez nous, on en est encore loin.

the reforms undertaken were a first step in that direction, but there was still a long way to go.
les réformes entreprises constituent un premier pas dans cette direction, mais la route est encore longue.

the space frontier at 100 km is still a long way off, but other steps are planned.
la frontière de l’espace à 100 km est encore loin, mais d’autres étapes sont prévues.

even if there is still a long way to go to before people act in knowledge, the first steps have already been taken.
même s’il reste encore beaucoup à faire, la progression du mal a au moins été enrayée.

despite the immense steps that have been taken in raising awareness, community attitudes indicate there is still a long way to go.
malgré les importantes mesures de sensibilisation, les attitudes communautaires montrent qu’il reste du chemin à parcourir.

there is still a long way to go, but we have taken the first, crucial, steps - and our objective is clear.
il reste encore beaucoup à faire, mais nous avons réalisé les premiers pas importants - et notre objectif est clair.