Je was op zoek naar: it cannot be helped but to be concerned (Engels - Frans)

it cannot be helped.
on n'y peut rien.

it cannot be helped, nor need it be regretted.
orgon je vous dis qu'il me faut apprendre d'elle à vivre.

this cannot be helped.
cela est inévitable.

but that cannot be helped.
mais il doit en être ainsi.

it cannot be
cela ne peut être

it cannot be.
cela ne se peut pas.

therefore, it cannot be considered to be genuine document.
elle ne peut donc pas être considérée comme document authentique.

it can't be helped, i am not here to be sentimental, but to be effective.
tant pis, je ne fais pas de sentiment, je fais de l'efficacité.

it is not a good feeling at all; but sometimes it just cannot be helped.
ce n'est pas un bon sentiment du tout, mais parfois ça ne peut pas être aidé.

there are small areas that cannot be helped via the funds.
il existe de petites zones qui ne peuvent pas être aidées grâce aux fonds.

it was not intended to be. it cannot be.
ce n'est pas là sa raison d'être, et ce ne saurait l'être.

but drug addicts cannot be helped by refusing to recognize their own responsibility for their degradation.
ce n'est pas en refusant de reconnaître au drogué sa responsabilité dans sa déchéance qu'il sera possible de l'aider.

this latter element of his amendment cannot be included if the regulation is to be concerned purely with statistics, as intended.
ce dernier élément de son amendement ne peut donc être retenu si l'on veut conserver au règlement sa vocation statistique.

in peculiar situations where this cannot be helped such as with nurses, the hours should be negotiated.
dans les situations particulières où l'employeur est dans l'impossibilité de proposer un autre emploi à la salariée travaillent de nuit, comme cela peut être le cas chez les infirmières, les horaires de travail doivent être négociés;

as far as my delegation is concerned, it cannot be otherwise.
en ce qui concerne ma délégation, il ne saurait en être autrement.

that can’t be helped but his moving away shouldn’t be increasing my fear.
on ne peut certes rien y faire, mais son départ ne devrait pas l’intensifier.

the cma is concerned that as a herbal medicine it cannot be patented.
l'association signale qu'étant une plante médicinale, la marijuana ne peut faire l'objet d'un brevet.

this house cannot be content with having adopted a resolution and not be concerned about the follow-up this receives.
notre assemblée ne peut se contenter d' avoir adopté une résolution, sans se préoccuper de la suite donnée.

temporary areas will have to be set up, because people cannot be helped while they are on the move.
il faut instituer des zones temporaires, parce qu' on ne peut pas assister les gens en mouvement.

women cannot be helped without persuading their husbands, fathers, brothers and their clan chiefs as well.
les femmes ne peuvent être aidées si nous ne convainquons pas leurs maris, leurs pères, leurs frères ainsi que leurs chefs de clans.