Je was op zoek naar: it doesn't faze me (Engels - Frans)

it doesn't.
il n'y a pas de lien.

it doesn't concern me
cela ne me concerne pas/ça ne me regarde pas

it doesn't surprise me.
Ça ne me surprend pas.

it doesn't work
cela ne marche pas/ça ne marche pas/cela ne fonctionne pas

but it doesn't.
mais ce n'est pas ça.

but it doesn't!
erreur profonde !

it doesn't do me justice.
elle ne me rend pas justice.

"it doesn't say."
"ce n'est pas marqué".

it doesn't do anything for me
ça ne fait rien pour moi/il ne fait rien pour moi

it doesn't matter.
ce n'est pas grave.

actually, it doesn't.
c'est vraiment mal fait leur truc

" it doesn't exist.
« il n’existe pas.

it doesn't look very exciting to me.
ce n'est pas très excitant, et très mal encodé de sucroit.

so what? it doesn't matter to me.
et alors ? peu m'importe.

but only if it doesn't belong to me
elle ne sait pas baisser les yeux

it doesn't work that way for me at all.
cela ne marche pas du tout comme cela pour moi.

it doesn't hurt, they repeatedly assured me.
cela ne ferait pas mal, m'avait-elle assuré à plusieurs reprises.

but only if it doesn't belong to me no
c'est a peine si elle en rougit

it doesn't matter if you believe me or not.
je ne veux pas le laisser.

it doesn't sound anything like "wavin' flag" to me.
ce ne sonne pas comme "drapeau dans le vent" à mon avis.