Je was op zoek naar: it has been a perfect year (Engels - Frans)

it has been a year [...]
le 3 mai prochain, vous aurez une [...]

it has been a
je vous remercie tous d’être venus.

so it has been a remarkable year.
cela a donc été une année remarquable.

it has been a very hard year for us.
cette année a été très dure pour nous.

it has been a big help.
cela a été d'une grande aide.

it has been a long time!
Ça fait un bon moment !

i think it has been a successful year.
je trouve que cette année a été placée sous le signe de la réussite.

it has been a 15-year work in progress.
en fait, le travail a commencé il y a 15 ans.

it has been a rough year in south asia.
2012 a été une année difficile en asie du sud.

it has been a diluted discussion.
cette discussion était incomplète.

accordingly, it has been a trying year for the iaea.
cette année a donc été éprouvante pour l'aiea.

"it has been a great challenge.
"cela a été un super défi.

it has been a turbulent year with many things happening.
c'était une année mouvementée, pendant laquelle il s'est passé beaucoup.

this may not have been a perfect solution.
cette solution n'est sans doute pas parfaite.

the first municipal theatre in québec, it has been a perfect blend of ...
en boutique, ...

today would have been a perfect opportunity.
c' est ce que nous aurions pu faire aujourd'hui.

it has been a perfect summer, but for one thing- james isn’t here.
l’été a été parfait, mais il y a un vide – james n’est pas là.

it has been a tradition for us for many years.
c'est une de nos traditions depuis de nombreuses années.

it has been a car-park now for some 13 years.
cela fait 13 ans que c'est un parking.

it has been a long lobbying effort, 10 years long.
ils ont fait beaucoup de lobbying depuis dix ans.