Je was op zoek naar: it is not a given that (Engels - Frans)

it is not a given that
il n'est pas acquis que

it is not a given
ce n'est pas automatique

while it is not a given that
même s'il n'est pas sûr d'emblée que

it's not a given that
il n'est pas acquis que

that it will is not a given.
il n’est pas dit que ce sera bien le cas.

peace is not a given.
la paix n'est pas un fait acquis.

it is not a given that everyone will have a bed net
rien ne garantit que chacun s’équipera d’une moustiquaire

it is not a gift.
ce n'est pas un cadeau qu'on fait aux gens.

such an environment is not a given.
un tel milieu n’est pas un acquis.

it is not a precedent.
il ne s'agit pas d'un précédent.

it is not a quota!
ce n' est pas un quota!

it is not a fantasy”.
elle n'est pas une fantaisie ».

it is not a given that judge morales will fall for your bullshit
il n’est pas dit que le juge morales se fasse avoir par vos conneries

"...it is not a defense:
<<... ne constitue pas un moyen de défense:

it is not a ‘ lamfalussy'directive.
il ne s'agit pas d'une directive « lamfalussy ».

here again, consultation is not a given in all sectors.
mais plus encore, la consultation n'est pas acquise dans tous les secteurs.

it is not a given that canadian companies will make a successful transition from research and development to commercialization
il n'est pas acquis que les entreprises canadiennes réussiront à passer de la r-d à la commercialisation

“first of all i will fight this thing and it is not a given that judge morales will fall for your bullshit.
—et d’un, je vais me battre, et il n’est pas dit que le juge morales se fasse avoir par vos conneries.

given that the latter is not a recognised dsm indication.
rcp section 4.2 – posologie et mode d’ administration

environment canada appreciates the efforts in meeting the conditions given that it is not a requirement.
environnement canada apprécie les efforts pour rencontrer les conditions étant donné que ce n'est pas une obligation.