Je was op zoek naar: it is not a matter of filling in the cicles (Engels - Frans)

it is not a matter of the interinstitutional agreement.
il ne s' agit pas non plus de l' accord interinstitutionnel.

but it is not a matter of reinventing the wheel.
cependant, sur de nombreux points, on ne peut réinventer la roue.

it is not a matter of a formality.
il n'est pas question ici de formalité.

it is not a matter of weakening europe.
il n' est pas question d' affaiblir l' europe.

it is not a matter of the united states being bad.
ce qu'il y a, c'est qu'aucun État membre, aucun gouvernement européen ne serait autorisé à procéder de la sorte.

it is not a matter of interpretation or application.
ce n'est pas une question d'interprétation ou d'application.

it is not a matter of where are you god?
«où es-tu maintenant dieu?’

it is not a matter of defending saddam hussein.
il ne s' agit pas de défendre saddam hussein.

it is not a matter of gaining time, mr weber.
il n'est pas question de gagner du temps, monsieur weber.

it is not a matter of reformers or non-reformers.
il n’ est pas ici question de réformateurs et de non-réformateurs.

it is not a matter of trading one thing for another.
il ne s' agit pas de remplacer une chose par une autre.

mr president, it is not a matter of being obstructive here.
monsieur le président, mesdames et messieurs, il ne s'agit pas ici d'empêcher quoi que ce soit.

it is not a matter of altruism, nor philanthropy, nor mercy.
il ne s'agit pas d'altruisme, de philanthropie ou de miséricorde.

it is not a matter of feeling less, rather feeling better.
se soucier moins, c’est vivre mieux. se sentir moins, c’est se sentir mieux.

it is not a matter of debate; it is an economic necessity.
ce n'est plus une question à débattre, c'est une nécessité économique.

it is not a matter of survival. it is only a matter of greed.
le cip, comité international de planification pour la souveraineté alimentaire est un groupe de travail sur la biodiversité agricole.

multilateralism is not a matter of choice; it is a matter of necessity.
le multilatéralisme n'est pas une question de choix, mais une nécessité.