Je was op zoek naar: it leaks out no matter how much i hide (Engels - Frans)

it didn't matter how much i showered.
je ne me sentais pas propre.

no matter how much it costs.
peu importe combien ça coûte.

no matter how much i eat, i never get fat.
peu importe combien je mange, je ne grossis jamais.

“no matter how much europe tries
«peu importe les efforts que déploie l’ue en matière de réduction de rejets, ils seront vains si les États-unis et les pays en développement ne jouent pas leur rôle

no matter how much i consider it i do not understand.
j'ai beau y réfléchir, je ne comprends pas.

i can't remember her address no matter how much i try.
peu importe à quel point j'essaie, je n'arrive pas à me rappeler son adresse.

no matter how much i brush it, my hair always sticks up.
j'ai beau brosser mes cheveux, j'ai toujours un épi.

no matter how much you give, they always want more.
peu importe ce que vous donnez, ils veulent toujours plus.

it doesn't matter how much money you have.
ce ne sont pas les circonstances qu'ils rencontrent dans la vie.la quantité d'argent que tu as n'a pas d'importance.

no matter how much i meditated on it, no further fiction would come.
le hasard, alors, est venu à mon secours.

it can happen to anyone, no matter how much education or money they have.
la maltraitance peut toucher tout le monde, peu importe le niveau de scolarité ou la richesse.

we must provide that funding no matter how much it costs.
nous devons apporter ce financement, quel qu'en soit le coût.

this will happen no matter how long or how much you have smoked.
vous ressentirez ce phénomène, peu importe depuis quand vous fumez et quelle quantité de cigarettes vous avez consommée.

some women cannot become mothers, no matter how much they try.
pour que les femmes ne soient pas soumises à des politiques et des lois inspirées de la religion il faut garantir la séparation entre l’église et l’État.

but fleshly love counts for nothing, no matter how much you give them.
mais l'amour charnel ne compte pas, peu importe combien vous le leur donné.

but no matter how much we see, there is far more that we do not know
mais malgré tout ce qu’on peut voir ici, il reste tant de choses que nous ignorons.

it is easy to understand those brilliant characters, no matter how much some call them troubling enigmas.
ces caractères brillants sont faciles à déchiffrer même si certains les appellent des énigmes compliquées.

but no matter how much morphine they injected, sterility could not be induced.
mais quelque fut la quantité de morphine injectée, la stérilité ne pouvait être induite.

no matter how much mr prodi protests, he and his college are seriously flawed.
m. prodi a beau protester, lui et ses collègues présentent de graves défauts.

no matter how much i rush it, miscellaneous work keeps piling up and i can't catch up with it.
j'ai beau me presser, différentes tâches s'entassent et je n'arrive pas à suivre.