Je was op zoek naar: it looks locked but it's not (Engels - Frans)

it looks sort of the same, but it's not right".
cela ressemble à la série mais ce n'est pas cela".

it looks like a granny square … but it’s not.
on dirait une mamie carré … mais ce n'est pas.

it looks mean but it is true.
aussi impitoyable que cela paraisse, c'est vrai.

it looks like bob dylan, but it's mahler.
on dirait bob dylan, mais c'est mahler.

but it looks like it's gone for good.
cependant, la verrue semble être partie pour de bon.

at first it looks like a mistake, or impossible, but it's not.
tout d'abord lui ressemble à une erreur, ou impossible, mais elle n'est pas.

it looks complicated at first, but it is not complicated . ..
cela paraît compliqué à première vue, mais il n'en rien

it looks strange, but it is the reality.
cela a l'air bizarre, mais c'est pourtant la réalité.

it looks like "sorry" but it is dog!
il ressemble aux "petits chevaux", mais c'est dog !

looks like a granny square – but it’s not crocheted!
il ressemble à un carré granny – mais il n'est pas crocheté!

it looks like in cohen brothers' movie, but it's actually pretty true.
elle ressemble à dans le film des frères de cohen, mais il est réellement assez vrai.

but it looks like i did it again
j'aimerais que ce soit ce que tu fasses

it looks exactly like you, but it is completely naked.
il semble exactement comme vous, mais il est complètement nu.

and it looks like a bombed-out landscape, but it isn't.
Ça ressemble à un champ de bataille, mais ça n'en est pas un.

but it looks awful.
mais c’est horrible.

but it looks like it's going to happen within the next few years.
mais ça a l'air que ça va se faire d'ici quelques années.

it isn’t always as easy as it looks, but it can be done.
il n'est pas toujours aussi facile qu'il ressemble, mais il peut être fait.

at the first glance, this game from teravision looks like many other clickomania clones. but it's not.
(mouches contre araignées) au premier regard, ce jeu de teravision ressemble à beaucoup d'autres clones de clickomania. mais, attention il y a une petite différence.

but it looks like it’s going to happen within the next few years.
mais ça a l’air que ça va se faire d’ici quelques années.

it looks an innocuous little report, but it has very important legal implications.
nous gagnerons ainsi une heure dans le débat sur le rapport martin.