Je was op zoek naar: het hoofd op hol brengen (Nederlands - Engels)

d’artagnan hief het hoofd op.
d’artagnan lifted up his head.

de dromen die mensenhandelaars voorspiegelen, mogen de mensen het hoofd niet op hol brengen.
people must not be taken in by the dreams peddled by traffickers.

de “jonkers” heffen het hoofd op.
the junkers lift up their heads.

lijm het hoofd op het lichaam en een gezicht.
glue the head to the body and make a face.

de keizer laat zich door dit met bloedvergieten behaalde succes waarmee niets is geregeld het hoofd niet op hol brengen.
the emperor did not let himself be carried away by this success, which was won at the cost of blood and settled nothing.

hij dacht dat hij het hoofd op de grond herkende.
he had insisted that winter join him.

op hol slaan
runaway

in deze nachtelijke uren heft de opstand trots het hoofd op.
in those hours of deep night the insurrection lifted its head high.

bijgevolg richtte zij het hoofd op en slaakte een flauwen zucht.
as a result she raised her head, opened her eyes, and sighed deeply.

op hol geslagen luchtschroef
runaway propeller

beproeving van het gedrag bij een schok van het hoofd op een volledige voorruit
headform test on complete windscreen

regelaar bij op hol slaan
overspeed governor

nadien werd het hoofd op een staak gespietst en tot 1685 tentoongesteld bij westminster hall.
cromwell's severed head was displayed on a pole outside westminster hall until 1685.

bescherming tegen op hol slaan
overspeed protection

- gevoel dat het hart op hol slaat, veranderend hartritme,
- sensation your heart is racing, heart rhythm changes,

het is een klassiek symptoom van op hol geslagen politieke correctheid.
it is a classic symptom of political correctness gone mad.

toch moeten wij ons het hoofd niet op hol laten brengen, want na de talloze besluiten die wij hier genomen hebben, is de europese voedselketen ongetwijfeld een van de veiligste ter wereld.
we must not be overcome by panic either, because the european food chain, as a result of the many decisions that we have taken in this chamber, is certainly one of the safest in the world.

--de ruiter hief het hoofd op, zag beide vrouwen en groette milady vriendelijk met de hand.
the chevalier raised his head, saw the two young women, and without stopping, waved his hand in a friendly way to milady.

je kunt het gewoon niet stoppen wanneer het paard eenmaal op hol geslagen is.
you can't just stop it once the horse has bolted.

de werklieden begonnen de reizigers te bespotten en maakten zelfs het hoofd van den koelen athos op hol, die zijn paard tegen een hunner injoeg.
the laborers began to jeer the travelers and by their insolence disturbed the equanimity even of the cool athos, who urged on his horse against one of them.