Je was op zoek naar: it required a lot of debugging (Engels - Frans)

it required a lot of time to do this.
il a fallu beaucoup de temps pour le faire.

this required a lot of tact and patience.
prend des mesures pour prendre en considération les préoccupations des autres personnes – voir les deux points ci-dessus.?

a lot of...
le nombre des femmes élues est passé...

this required a lot of effort and determination.
cela a nécessité beaucoup d’efforts et de détermination.

a lot of flak
de nombreuses critiques

a lot of work.
beaucoup de boulot.

the preparation has required a lot of work and effort.
les préparatifs ont réclamé un travail et des efforts considérables.

a lot of health
beaucoup de sante

- a lot of controls
- un très bon kit de cc's

it required a lot of discipline and sacrifice on the part of ordinary canadians.
cela a exigé beaucoup de discipline et de sacrifices de la part des canadiens ordinaires.

but it required a great leader to take advantage of it.
ce sont pour autant ses grandes qualités de leader qui lui ont permise d’être à la hauteur de la situation.

it required a crew of 10 and could fire 10 rounds per hour.
il fallait une équipe de 10 hommes pour faire fonctionner cet obusier, qui pouvait tirer 10 coups l'heure.

generation of debugging information
génération d'information de débogage

he never gave the nazi salute and this required a lot of courage.
il ne saluait jamais en disant «heil hitler» et cela nécessitait beaucoup de courage.

describes how she felt tired and that everything required a lot of effort
décrit à quel point elle s'est sentie fatiguée.

it required a high level of organization for the cec to meet this deadline.
pour respecter cette échéance, la cec a dû faire preuve d’un haut niveau d’organisation.

this has only recently been done and it required a great deal of effort;
là encore, cela vient d'être fait et cela a nécessité beaucoup d'efforts;

it required a good deal of time in meetings and in researching the information provided.
celle-ci a exigé une somme considérable de temps pour assister à des réunions et enquêter sur l’information fournie.

it required a significant diversion of energy from the central task of running the business.
il fallait dépenser beaucoup d’énergie au détriment de leur tâche principale qui est celle de faire fonctionner l’entreprise.

it required a lot of political courage and trust on the part of the states to finalize the chemical weapons convention.
il a fallu beaucoup de courage politique et de confiance de la part des États pour parachever la convention sur les armes chimiques.