Je was op zoek naar: it took forever to get a cab (Engels - Frans)

it took forever
ça a pris une éternité

it took forever to get the house in order.
il lui a fallu une éternité pour la remettre en ordre.

we have used submarines, but it only took forever to get them.
nous avons des sous-marins d'occasion, mais il a fallu une éternité pour les obtenir.

it took three years to get a foot in the door.
il a fallu trois ans pour établir un premier contact.

it took me 23 hours to get home.
il m' a fallu 23 heures pour rentrer chez moi.

it took years to get into the situation.
qu’il a fallu des années pour se rendre compte de la situation.

yesterday it took me 14 hours to get here.
hier, mon voyage a duré 14 heures.

and it took me 50 years to get here, so.
je me suis dit que je devais avoir des hallucinations...

it took me a long time to get my status back.
il m'a fallu beaucoup de temps pour ravoir mon statut.

it took more than forceps to get this bill before us.
cela a pris plus que des forceps pour faire en sorte que ce projet de loi arrive ici.

last time around, it took 18 months for us to get a collective agreement.
la derniere fois, il a fallu 18 mois pour ` parvenir a une convention collective.

it took us about four years to get it down to zero.
il nous a fallu environ quatre ans pour éliminer le déficit.

it took evelyn a while to get over this way of thinking.
il a fallu un certain temps à evelyn pour changer d'attitude.

"it took me about three days to get used to it."
« j’ai mis environ trois jours à m’y habituer. »

it took him three or four tries to get himself elected here.
il lui a fallu trois ou quatre essais avant de se faire élire ici.

at one time members were able to submit all kinds of questions and of course it took forever to get the answers.
À une certaine époque, les députés pouvaient poser toutes sortes de questions et, évidemment, il fallait une éternité avant d'obtenir les réponses.

it took a little time and many evening meetings to get a good grasp of the historical passage.
il fallut un peu de temps et beaucoup de rencontres du soir pour bien comprendre ce moment historique.

it took us a long time to get a treaty, but it was pretty exciting when it finally happened.
il nous a fallu beaucoup de temps pour conclure un traité, et il y avait beaucoup de fébrilité dans l'air le jour de sa signature.

and once it was established it took another five months to get a regular room for meetings and ongoing activities.
une fois qu'elle a été établie, l'association a attendu un autre cinq mois pour obtenir une salle pour la tenue des réunions et des activités régulières.

it took 20 years to get there, but it's here. it's now.
cela a pris 20 ans pour y arriver, mais nous y sommes. câ est maintenant.