Je was op zoek naar: its midnight (Engels - Frans)

it's midnight
il est minuit/c'est minuit

we will soon leave, its midnight
on va bientot sortir, c'est minuit

it's midnight already.
il est déjà minuit.

it's midnight. es medianoche.
il est minuit. es medianoche.

meanwhile, alexandre barthélémy’s benchmarker continues its midnight shifts.
en attendant, le benchmarker d’alexandre barthélémy continue de tourner quand minuit est passé.

they are calling us to go to the river , hurry lets go, its midnight…
viens ils nous appellent et vont à la rivière , on y va…dépêches toi..il est minuit…vite..

cool! it's midnight and santa is at our house leaving some gifts.
cool! il est minuit et le père noël est à notre maison, laissant quelques cadeaux.

in the earliest models, the date would begin to change hours before its midnight rendezvous. in 1955, the date-change mechanism was adapted
sur les premiers modèles, la date commençait à changer plusieurs heures avant son rendez-vous de minuit. en1955, rolex adapte le mécanisme de changement de date pour le rendre instantané.

it starts raining and we continue a few kilometers away. it’s midnight, parked in the woods and literally swoon.
il commence à pleuvoir et nous continuons à quelques kilomètres. il est minuit, stationné dans les bois et littéralement évanoui.

hayley comes back very stiff. mason phones kelly in europe to wish her a happy birthday, its midnight in zurich. gina and keith hear the call from the cellar, but arrive too late to record it...
mason téléphone à kelly en europe pour lui souhaiter son anniversaire, comme il est minuit à zurich. gina et keith entendent l'appel depuis la cave, mais arrivent trop tard pour l'enregistrer...

thus, all the calendar elements whose movement flows from the action of this lever, even if they are not driven by the date wheel set, necessarily remain motionless while the user sets the time of his watch, even when the 24 hour wheel passes through its midnight position.
ainsi, tous les éléments du calendrier dont le mouvement découle de l'action de cette bascule, même s'ils ne sont pas entraînés par le mobile des quantièmes, restent nécessairement immobiles pendant que l'utilisateur met sa montre à l'heure, même lorsque la roue de 24 heures passe par sa position de minuit.

in the earliest datejust models, the date would begin to change hours before its midnight rendezvous. in 1955, the date-change mechanism was adapted to operate instantaneously and the date aperture was enhanced with a cyclops lens enabling magnification of the date for easy reading.
sur les premiers modèles de la datejust, la date commençait à changer plusieurs heures avant son rendez-vous de minuit. en 1955, rolex adapte le mécanisme de changement de date pour le rendre instantané. puis une loupe cyclope est placée sur la glace, magnifiant la taille de la date pour une meilleure lisibilité.

in conventional calendar watches, when one moves the hands manually in order to set the time of the watch, for example because it has stopped, the 24 hour wheel can pass through its midnight position and activate the calendar mechanism by incrementing the date and the day of the week, and where necessary the moon phase indicator.
dans les montres à calendrier habituelles, lorsqu'on fait avancer manuellement les aiguilles pour mettre la montre à l'heure, par exemple parce qu'elle s'était arrêtée, la roue de 24 heures peut passer par sa position de minuit et actionner le mécanisme de calendrier en incrémentant le quantième et le jour de la semaine, et le cas échéant l'indicateur de phase de lune.

the same quest for perfection yielded the opaline black dial: the evenness of its midnight black is highlighted by the 68hour power reserve indicator at 9 o'clock, and by the contrast between the matt face and the gleaming ring, carefully integrated and secured with a screw.
même désir de perfection pour le cadran noir opalin, dont l’homogénéité de la teinte est soulignée, à 9 heures, par l’indicateur de la réserve de marche de 68 heures, et le jeu de contraste entre mat et brillant entretenu avec le rehaut délicatement intégré et vissé.

it’s midnight at the standard bar in new westminster, just outside vancouver, british columbia (b.c.). four unmarked police cars roll up and eight uniformed officers from the rcmp and six vancouver-area police departments emerge.
il est minuit au standard bar à new westminster, aux abords de vancouver. quatre voitures banalisées s’arrêtent et déposent huit policiers en uniforme de la grc et de six services de police de la région métropolitaine.