Je was op zoek naar: its not owed to them (Engels - Frans)

now they want what is owed to them.
ils veulent maintenant leur dû.

the debt owed to
la dette due à/la dette due aux

(amounts owed to:
(avec indication séparée, en tant que sous-postes, des dettes envers:

amounts owed to customers
dettes envers la clientèle

debts owed to employees.
dettes dues aux employés.

amounts owed to customers:
dettes envers la diéntele: a) dépôts d'épargne : dont:

but it’s not just about the benefits to them.
toutefois, les avantages ne se situent pas seulement de leur côté.

customers are late paying their bills and suppliers do not get the money owed to them.
les clients tardent à payer leurs factures et les fournisseurs restent impayés.

it’s not much to us but it’s a big deal to them.
ce n'est pas beaucoup pour nous, mais c'est beaucoup pour eux.

bilateral creditors have also cancelled significant amounts of debt owed to them.
les créanciers bilatéraux ont de leur côté annulé une part importante des dettes dont ils étaient titulaires.

were it not for a specified time, the punishment would have come to them.
s'il n'y avait pas eu un terme fixé, le châtiment leur serait certes venu.

is it not a sign to them that the learned men of the israelites know it?
n'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des enfants d'israël le sachent?

it’s not fair to them, and it’s not smart for our future.
c’est ce qui donnera un véritable sens à notre credo.

and that...when they give things to people, after awhile it is owed to them.
et que... quand ils donnent des choses aux gens, après quelque temps ils considèrent ça comme leur dû.

i talk to them but it's not the same thing.
je parle avec eux mais ce n’est pas la même chose./je les parle mais ce n 'est pas la même chose.

he and potentially thousands of veterans have been denied millions of dollars in interest owed to them.
m. authorson et des milliers d'autres anciens combattants peut-être se voient privés de millions de dollars d'intérêts qu'on leur doit.

• a lot of business groups believe that money is owed to them because of the surplus.
• beaucoup de groupes d’entreprises estiment que des sommes leur sont dues en raison du surplus.

a number of countries have also written off virtually all of the oda debt owed to them by the poorest countries.
un certain nombre de pays ont également à peu près effacé la totalité de la dette qu'avaient envers eux les pays les plus pauvres au titre de l'aide publique au développement (apd).

having said that, we wish to reassure recipients that they will receive all money owed to them under this agreement.
cela dit, nous désirons rassurer les bénéficiaires admissibles aux paiements qu'ils obtiendront l'intégralité du montant auquel ils ont droit en vertu de l'entente sur la parité salariale.

a number of local authorities have agreed to defer without interest the payment of business rates owed to them by be.
un certain nombre de collectivités locales sont convenues de reporter, sans intérêts, l'échéance de taxes sur les sociétés que be leur devait.