Je was op zoek naar: jacobin (Engels - Frans)

jacobin
club des jacobins

the jacobin clubs were strangled gradually.
les clubs jacobins furent étranglés peu à peu.

the fall of the jacobin régime was unavoidable.
la chute du régime jacobin était inévitable.

and what can be more vile than an unsuccessful jacobin?
et quoi de plus laid que le jacobin sans succès ?

the bolshevists have simply perfected the jacobin methods.
les bolchévistes ont simplement perfectionné les méthodes jacobines.

jacobin, 'one and indivisible' integral/ organic federalist
intégral/ fédéralisme organiciste

the des truction of everything in between was the jacobin ideal.
on manifestant alors la volonté jacobine de la destruction des corps intermédiaires.

a french jacobin club in charleston, south carolina, 1792-1795.
a french jacobin club in charleston, south carolina, 1792-1795.

such a day undoes the work of a hundred numbers of the jacobin papers.
une telle journée défait l’ouvrage de cent numéros des journaux jacobins.

at present the soviet republic is as centralized and bureaucratic as the jacobin republic was.
la république des soviets est à l’heure actuelle aussi centralisée, aussi bureaucratique que l’était la république jacobine.

it shows contempt for their own signature and smacks of euro-jacobin totalitarianism.
elle témoigne du mépris pour sa propre signature. elle témoigne d'un totalitarisme eurojacobin.

this is what we are calling for because jacobin tendencies clearly still exist on our continent.
nous le réclamons à cause des tentations jacobines encore bien présentes sur notre continent.

but robespierre had no choice. his zig-zags denoted the convulsions of the jacobin regime.
mais robespierre n'avait pas le choix: ses zigzags révélaient les convulsions du régime jacobin.

it’s as if the committee of public safety had replaced the convention with the jacobin society.
c’est comme si le comité de salut public avait remplacé la convention par la société des jacobins.

moussa traoré oppressed everyone : the french­style jacobin state we inherited did not allow for regional differences.
moussa traoré a opprimé tout le monde. l'etat jacobin à la française, dont nous avons hérité, n'a pas admis les particularités régionales.

the myth, contemporary with the jacobin model of the french revolution, was meant as a revolutionary model of emancipation.
contemporain du modèle jacobin de la révolution française, il devait remplir efficacement son rôle révolutionnaire d'émancipation.

the first words which reached the island were the motto of the jacobin club—“liberty, equality.”
les premières paroles qui arrivèrent à l'île furent celles dont composa sa devise le club jacobin: "liberté, egalité".

'but people tell us about those jacobin articles; all that distracts us, and hinders us from doing good.
– mais on nous parle de ces articles jacobins ; tout cela nous distrait et nous empêche de faire le bien.

fiercely jacobin, marat and robespierre's most faithful adherent, Évariste gamelin soon becomes a juror on the revolutionary tribunal.
farouchement jacobin, fidèle entre les fidèles de marat et robespierre, Évariste gamelin finira par être nommé juré au tribunal révolutionnaire.

but then in lenin’s definition one can put, instead of jacobin: liberal, populist, tolstoyan or anything you want.
mais alors dans la définition de lénine au lieu du mot jacobin, on peut mettre: libéral, populiste, tolstoïen 1 , mennonite, etc., et, en général, tout ce que l'on veut.