Je was op zoek naar: jayakumari (Engels - Frans)

siege at the home of human rights defender ms balendran jayakumari
le domicile de la défenseuse des droits humains mme balendran jayakumari assiégé

sri lanka: siege at the home of human rights defender ms balendran jayakumari
sri lanka: le domicile de la défenseuse des droits humains mme balendran jayakumari assiégé

there are reports that balendran jayakumari and her daughter have now been brought to vavunia for further investigation.
balendran jayakumari et sa fille auraient été conduite à vavunia dans le cadre de l'enquête.

at approximately 4pm on 13 march 2014, balendran jayakumari phoned a local politician to complain that her house had been surrounded by army personnel.
le 13 mars 2014 vers 16h, balendran jayakumari a téléphoné à un politicien local pour se plaindre que sa maison était encerclé par des militaires.

the activist replied that her child is sick in hospital and that she needed balendran jayakumari's help, at which point the man cut off the call.
la militante a répondu que son enfant était malade et se trouvait à l'hôpital et qu'elle avait besoin de l'aide de balendran jayakumari; à ce moment l'homme a interrompu l'appel.

sri lanka: siege at the home of human rights defender ms balendran jayakumari posted on: 2014/03/14
sri lanka: le domicile de la défenseuse des droits humains mme balendran jayakumari assiégé posted on: 2014/03/17

the announcement of the investigation into ruki fernando and the speaking order against him came on 21 march 2014, after he had been arrested the previous week upon visiting the detained human rights defender ms balendran jayakumari.
l'annonce d'une enquête sur ruki fernando et l'interdiction de parler aux médias internationaux a été faite le 21 mars 2014, après son arrestation la semaine précédente pour avoir rendu visite à la défenseuse des droits humains emprisonnée mme balendran jayakumari.

balendran jayakumari has been a leading voice in demanding to know the whereabouts of missing persons who have been arrested by the criminal investigation department (cid) of sri lanka.
balendran jayakumari est l'une des principales voix qui se fait entendre pour savoir où se trouvent les personnes portées disparues après avoir été arrêtées par le département d'investigation criminelle (cid) au sri lanka.

front line defenders is concerned that the house arrest and continuing investigation of balendran jayakumari and her daughter are solely motivated by the human rights defender's peaceful and legitimate work for justice and a free and open society in which all human rights are respected.
front line defenders est préoccupée par le siège du domicile de balendran jayakumari et par l'enquête dont elle fait l'objet avec sa fille, et craint que cela soit motivé uniquement par le travail légitime et pacifique de la défenseuse des droits humains pour la justice et une société libre, dans laquelle tous les droits sont respectés.

on 20 march 2014, the working group transmitted, jointly with five other special procedure mechanisms, a prompt intervention letter concerning the situation of ms. balendran jayakumari, a human rights activist working on the issue of enforced disappearances in sri lanka, and her 13-year-old daughter, mr. ruki fernando, a former staff member of the asian forum for human rights and development and prominent local human rights defender who has focused on issues pertaining to the situation of defenders in the country, freedom of expression, enforced disappearance, land-grabbing and forcible displacement, and mr. praveen omi, former director of the centre for peace and reconciliation, who works on the protection of defenders and conflict resolution and humanitarian relief for internally displaced persons.
155. le 20 mars 2014, le groupe de travail a, conjointement avec cinq autres mécanismes des procédures spéciales, adressé une lettre d'intervention rapide relative à la situation de mme balendran jayakumari, militante des droits de l'homme s'occupant de la question des disparitions forcées à sri lanka, et de sa fille âgée de 13 ans, de m. ruki fernando, ancien membre du personnel du forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement et éminent défenseur local des droits de l'homme s'occupant principalement des questions touchant la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le pays, la liberté d'expression, la disparition forcée, l'accaparement de terres et les déplacements de force, et de m. praveen omi, ancien directeur du centre pour la paix et la réconciliation, qui s'occupait de la protection des défenseurs des droits de l'homme ainsi que de la résolution des conflits et de l'aide humanitaire pour les personnes déplacées.