Je was op zoek naar: jeopardised (Engels - Frans)

jeopardised
mise en danger de la vie d'autrui en droit pénal français

its existence has been jeopardised.
son existence a été mise en cause.

they jeopardised national unity. "
ils mettaient en péril l'unité du pays ".

competitive neutrality can therefore be jeopardised.
la neutralité concurrentielle peut s' en trouver compromise.

on the one hand, this should not be jeopardised.
d'un côté, nous ne pouvons mettre cette évolution en danger.

such functions will be jeopardised by climate change.
ces fonctions seront mises en danger par le réchauffement climatique.

once again, the violence has jeopardised this process.
les actes de violence ont à nouveau mis ce processus en danger.

in our view existing treaties should not be jeopardised.
nous pensons qu'il ne faut pas mettre en danger les traités existants.

guarantee that any national investigation will not be jeopardised;
pour garantir qu’aucune enquête nationale ne sera compromise;

the mission may thus be jeopardised and the conflict prolonged.
la mission peut alors être compromise et le conflit peut se prolonger.

it will be jeopardised if we now adopt the proposed amendments.
elle sera en danger si nous adoptons les amendements proposés.

is everything now again being jeopardised by so much questioning?
est-ce que tout est à présent remis en question avec ces multiples questions?

the effectiveness of copyright protection is jeopardised in the digital age.
la protection des droits d' auteur voit son efficacité compromise dans l' environnement numérique.

jeopardised the survival of farms unable to replace the lost animals.
elles sont au contraire apparues à nombre d'éleveurs injustifiées (sachant qu'aucune pénalité semblable n'était appliquée au royaume-uni) et disproportionnées, après tous les efforts dont ils estiment avoir fait preuve pour la bonne application des mesures gouvernementales. u

the private data of the individual cannot be jeopardised by other measures.
le caractère privé des données ne peut être mis en péril par d'autres mesures.

if we ignore these principles, then olaf's success will be jeopardised.
si nous ne tenons pas compte de ces principes, le succès de l'olaf pourrait être compromis.

in the committee i voted against those amendments which jeopardised the uk abatement.
en commission, j' avais voté contre les amendements qui remettaient en question la ristourne en faveur du royaume-uni.

the only exceptions allowed are where the beneficiary’s security would be jeopardised.
la seule exception vaut pour les cas où la sécurité du bénéficiaire risquerait d’être affectée.

in other words 'prosperity ' is being jeopardised by the increase in longevity.
voici donc la" prospérité" menacée par l' augmentation de la longévité!

help cement reforms already undertaken, which have been jeopardised by recent political and economic turbulence.
contribution à l'affermissement des réformes déjà entreprises mais qui ont été mises à mal par les désordres politiques et économiques récents.