Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
therefore on that day he called him jerubbaal, saying, let baal plead against him, because he hath thrown down his altar.
et en ce jour l`on donna à gédéon le nom de jerubbaal, en disant: que baal plaide contre lui, puisqu`il a renversé son autel.
57 and all the evil of the men of shechem did god render upon their heads: and upon them came the curse of jotham the son of jerubbaal.
57 et dieu fit retomber sur la tête des gens de sichem tout le mal qu'ils avaient fait. ainsi s'accomplit sur eux la malédiction de jotham, fils de jerubbaal.
if ye then have dealt truly and sincerely with jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in abimelech, and let him also rejoice in you:
si c'est de bonne foi et avec intégrité qu'en ce jour vous avez agi envers jerubbaal et sa maison, eh bien! qu'abimélec fasse votre joie, et que vous fassiez aussi la sienne!
35 nor did they show kindness to the household of jerubbaal (that is, gideon) in accord with all the good that he had done to israel.
8:35 et ils n`eurent point d`attachement pour la maison de jerubbaal, de gédéon, après tout le bien qu`il avait fait à israël.
and the lord sent jerubbaal, and bedan, and jephthah, and samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.
et l`Éternel envoya jerubbaal, bedan, jephthé et samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis qui vous entouraient, et vous demeurâtes en sécurité.
11 and the lord sent jerubbaal, and bedan, and jephthah, and samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled in safety.
11 et l’Éternel envoya jerubbaal, et bedan, et jephthé, et samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis tout autour, et vous avez habité en sécurité.
yahweh sent jerubbaal, and bedan, and jephthah, and samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and you lived in safety.
et l`Éternel envoya jerubbaal, bedan, jephthé et samuel, et il vous délivra de la main de vos ennemis qui vous entouraient, et vous demeurâtes en sécurité.
now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made abimelech king, and if ye have dealt well with jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi abimélec? avez-vous eu de la bienveillance pour jerubbaal et sa maison? l`avez-vous traité selon les services qu`il a rendus? -
1 and abimelech the son of jerubbaal went to shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,
1 abimélec, fils de jerubbaal, se rendit à sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu'à toute la famille de la maison du père de sa mère:
and he went unto his father's house at ophrah, and slew his brethren the sons of jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet jotham the youngest son of jerubbaal was left; for he hid himself.
il vint dans la maison de son père à ophra, et il tua ses frères, fils de jerubbaal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. il n'échappa que jotham, le plus jeune fils de jerubbaal, car il s'était caché.