Je was op zoek naar: jest (Engels - Frans)

jest
blague

in jest
en plaisantant

i jest not.
je ne plaisante pas.

say sth in jest
dire qch en plaisantant

and not a jest.
et non point une plaisanterie frivole!

"ah! you can jest.
-- ah! des plaisanteries!

not a flippant jest.
et non point une plaisanterie frivole!

i jest, of course.
je plaisante, naturellement.

i jest of course.”
je plaisante bien entendu.

"you jest, i presume."
-- vous plaisantez, je présume.

what is this?: co to jest?
qu'est-ce que c'est ?: co to jest?

i am sick: jest mi niedobrze
je ne me sens pas bien: jest mi niedobrze

this was, of course, a jest.
c'était, bien entendu, une boutade.

and it is certainly not a jest.
et non point une plaisanterie frivole!

the raspyni brothers juggle and jest
les frères raspyni jonglent et plaisantent

"i do not jest," said athos.
-- je ne plaisante pas, répondit athos.

ah, you are a poor queen of jest,
pauvre reine de la raillerie,

do not make jest of god's words.
ne prenez pas en moquerie les versets d'allah.

they said: makest thou a jest of us?
ils dirent: «nous prends-tu en moquerie?»

obviously anything i did say would have been in jest.
de toute évidence, rien de ce que j'ai pu dire n'était sérieux.