Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we have to keep up with the joneses and sometimes you are as good as your last trade deal.
nous ne devons pas nous trouver en reste avec nos voisins et, parfois, on ne vaut pas plus que sa dernière transaction commerciale.
although gowan undoubtedly profited by his connection with the joneses, he seems to have been embarrassed by this association.
bien que gowan bénéficiât sûrement de ses rapports avec les jones, il semble que ces relations l’aient quelque peu gêné.
and what did the relatively poor do to “keep up with the joneses” in this world of rising standards?
et qu'ont alors fait ceux qui sont relativement plus pauvres pour rivaliser avec leurs voisins face à l'augmentation du niveau de vie ?
there were several john joneses active at quebec and elsewhere in lower canada between 1780 and 1820, and some of them might readily be confused with the auctioneer at quebec.
plusieurs john jones furent actifs à québec et ailleurs dans le bas-canada, de 1780 à 1820, et quelques-uns peuvent facilement être confondus avec l’encanteur québécois.
the industry canada report ``keeping up with the joneses'' cites an increasing gap in the standard of living between americans and canadians.
le rapport d'industrie canada intitulé, en anglais, «keeping up with the joneses», fait état d'un écart croissant entre le niveau de vie des américains et des canadiens. le salaire net des canadiens a été remarquablement réduit comparativement à celui de nos voisins américains.
hafsa hashmi, who lives in glasgow, converted to islam 24 years ago and felt life outside islam was like having to "keep up with the joneses".
hafsa hashmi, qui habite glasgow, s’est convertie il y a 24 ans; elle avait l’impression que la vie des non musulmans se limitait à essayer d’avoir aussi bien que ses voisins.
a report at industry canada entitled ``keeping up with the joneses'' indicates that real personal income per capita is almost 25% lower in canada than in the united states.
un rapport comparatif publié par industrie canada, intitulé keeping up with the joneses, indique que le revenu personnel réel par habitant est presque 25 p. 100 moins élevé au canada qu'aux États-unis.
444 "keeping up with the joneses, reference dependence, and equilibrium indeterminacy" by l. stracca and a. al-nowaihi, february 2005.
chronologie des mesures de politique monÉtaire adoptÉes par l’eurosystÈme 1 8 janvier 2004 le conseil des gouverneurs de la bce décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2 %, 3 % et 1 %. du jour de laquelle figure l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire, et non plus le 24 e jour du mois.
a recent study by industry canada, keeping up with the joneses, concludes that canada’s sound macroeconomic fundamentals (low inflation and interest rates, healthier fiscal situation, improved business confidence) have significantly improved the business climate in canada.
comment nous en tirons-nous par rapport aux États-unis?, les indicateurs macroéconomiques de base du canada sont solides – faibles taux d’inflation et d’intérêt, assainissement de la situation financière, plus grande confiance du milieu des affaires – et ont grandement amélioré le climat des affaires au canada.
